0
00:00:06,214 --> 00:00:16,641
ברכות מסרטי הקומדיה של מרטין

1
00:02:39,472 --> 00:02:41,133
ילדי הלילה...

2
00:02:41,307 --> 00:02:42,365
שתוק!

3
00:03:00,793 --> 00:03:01,987
רנפילד!

4
00:03:06,966 --> 00:03:08,160
כן, מאסטר.

5
00:03:08,601 --> 00:03:10,535
קיבלתי את המגזינים, אדוני.

6
00:03:10,603 --> 00:03:13,902
כמה פעמים אני צריך להגיד לך,
טמפרטורת הגוף.

7
00:03:13,973 --> 00:03:15,133
כן, מאסטר.

8
00:03:16,209 --> 00:03:19,440
הרבה נשים בסך הכל
כדי שתזיל ריר.

9
00:03:22,281 --> 00:03:23,441
אַשׁפָּה.

10
00:03:24,083 --> 00:03:25,175
זוּהֲמָה.

11
00:03:28,287 --> 00:03:29,584
פּוֹרנוֹגרָפִי!

12
00:03:31,023 --> 00:03:32,752
איפה מגזין האופנה שלי?

13
00:03:32,825 --> 00:03:35,419
כל מה שהאדון רוצה, המאסטר מקבל.

14
00:03:39,699 --> 00:03:40,927
הנה היא.

15
00:03:41,701 --> 00:03:43,396
סינדי סונדהיים.

16
00:03:44,637 --> 00:03:46,127
אני אומר לך, רנפילד...

17
00:03:46,205 --> 00:03:48,833
בכל פעם שאני רואה אותה, אני בטוח יותר שזו היא.

18
00:03:49,542 --> 00:03:51,976
האישה היחידה שאי פעם אהבתי.

19
00:03:53,145 --> 00:03:54,476
בבקשה, אדוני...

20
00:03:54,947 --> 00:03:59,008
זה אותו דבר שאמרת
על הרוזנת דה מונטספן ב-1672.

21
00:03:59,151 --> 00:04:00,880
זה היה סקס, רנפילד...

22
00:04:01,387 --> 00:04:02,649
זו אהבה.

23
00:04:03,289 --> 00:04:04,881
לזה יש נשמה...

24
00:04:05,458 --> 00:04:07,050
נשמה זקנה מאוד.

25
00:04:07,760 --> 00:04:09,921
נשמה שהכרתי קודם.

26
00:04:11,097 --> 00:04:14,362
נשכתי אותה פעם בוורשה,
בעוד שלוש עשרה מאות ו...

27
00:04:16,102 --> 00:04:17,626
שלוש עשרה מאות ו...

28
00:04:18,137 --> 00:04:21,129
- רנפילד!
- 56, מאסטר.

29
00:04:21,707 --> 00:04:22,696
כֵּן.

30
00:04:23,376 --> 00:04:26,072
כן, 1356, ורשה, נשכתי אותה פעם אחת.

31
00:04:28,014 --> 00:04:30,915
פגשתי אותה שוב באנגליה
בעוד תשע עשרה מאות...

32
00:04:30,983 --> 00:04:33,144
- 31.
- 31!

33
00:04:34,787 --> 00:04:36,379
שני ביסים באותו הזמן...

34
00:04:36,856 --> 00:04:39,654
הכרתי אותה בתור מינה הארקר.

35
00:04:40,293 --> 00:04:43,160
אבל איבדתי אותה בערפל הלונדוני הארור הזה.

36
00:04:43,462 --> 00:04:45,362
אני לעולם לא אשכח את זה, אדוני.

37
00:04:45,531 --> 00:04:48,329
זה היה הזמן
ד"ר ואן הלסינג כמעט תפס אותך.

38
00:04:49,135 --> 00:04:53,799
אם זה לא היה מארז הסיגריות הזה
נתתי לך ליום הולדתך ה-650...

39
00:04:54,140 --> 00:04:57,371
הוא היה מניח את היתד הזה
ישר דרך הלב שלך.

40
00:04:58,444 --> 00:04:59,536
מַה?

41
00:04:59,612 --> 00:05:02,740
הוא היה מוביל את ההימור הזה
ישר דרך הלב שלך.

42
00:05:03,582 --> 00:05:05,516
אז מה אתה רוצה ממני, מדליה?

43
00:05:05,584 --> 00:05:06,812
סליחה, אדוני.

44
00:05:09,889 --> 00:05:13,325
סינדי ואני יורדים
למרתף כדי לנמנם קצת.

45
00:05:13,392 --> 00:05:15,826
– אדוני, אנא היזהר!
- מה זה?

46
00:05:15,895 --> 00:05:17,954
כמעט עלית על ארוחת הערב שלי.

47
00:05:18,230 --> 00:05:19,424
סלח לי.

48
00:05:21,467 --> 00:05:22,593
<i>טוב!</i>

49
00:05:23,636 --> 00:05:25,661
- רנפילד!
- כן, אדוני?

50
00:05:26,005 --> 00:05:28,701
לא התכוון להטריד אותך
בזמן שאתה אוכל.

51
00:05:28,774 --> 00:05:31,402
כשתסיים, תסדר קצת.

52
00:05:32,611 --> 00:05:34,044
בהחלט, אדוני.

53
00:05:41,554 --> 00:05:44,580
"לבגוד בירח הדבש שלך יכול להיות כיף.

54
00:05:45,891 --> 00:05:48,485
"איך להשיג את הגינקולוג שלך
לקרוע את החשבון שלו...

55
00:05:48,561 --> 00:05:51,155
"על ידי צעקות אונס במשרד.

56
00:05:51,964 --> 00:05:55,092
"10 המדינות הטובות ביותר
להתגרש מהזקן שלך.

57
00:05:56,135 --> 00:05:59,764
"מכות בעל.
עשרה גברים מספרים למה הם אוהבים את זה".

58
00:06:00,506 --> 00:06:01,905
חוֹלֶה.

59
00:06:03,242 --> 00:06:05,005
סינדי סונדהיים...

60
00:06:05,811 --> 00:06:08,439
יום אחד אקח אותך מכל זה.

61
00:06:12,685 --> 00:06:14,778
התעורר, אדוני!

62
00:06:21,761 --> 00:06:24,025
מאסטר, יש מישהו בדלת.

63
00:06:24,096 --> 00:06:27,361
הם רוצים לראות אותך.
אני חושב שהם מהממשלה.

64
00:06:29,268 --> 00:06:31,793
- מאיפה אתה יודע?
- הם נועלים נעליים.

65
00:06:32,238 --> 00:06:35,867
"ולכן בהצבעה פה אחד
של הוועד המרכזי...

66
00:06:36,142 --> 00:06:38,838
"הוחלט להפוך את הטירה הזו...

67
00:06:38,911 --> 00:06:41,778
"למחנה אימונים
עבור הספורטאים הצעירים שלנו".

68
00:06:42,648 --> 00:06:46,140
אתה והחבר שלך אוכל ג'וקים
שם...

69
00:06:46,252 --> 00:06:48,812
יש 48 שעות לצאת!

70
00:06:49,455 --> 00:06:51,719
ערב טוב, חבר הרוזן.

71
00:06:57,596 --> 00:06:59,029
חכה דקה אחת.

72
00:07:01,867 --> 00:07:03,232
זה הבית שלי.

73
00:07:03,769 --> 00:07:05,669
עמי פינה את הארץ.

74
00:07:06,071 --> 00:07:08,301
עינו על זה איכרים תמימים.

75
00:07:08,407 --> 00:07:10,068
אפילו רצחנו ​​בגלל זה.

76
00:07:10,476 --> 00:07:13,411
לפי החוק הרומני, זה הופך אותו לשלנו.

77
00:07:14,713 --> 00:07:17,238
עכשיו אתה תקשיב לי, טיפש.

78
00:07:18,584 --> 00:07:21,644
בעוד 48 שעות נחזור לכאן...

79
00:07:21,720 --> 00:07:25,053
עם טרמפולינות, מוטות מקבילים, נדנדות...

80
00:07:25,257 --> 00:07:28,784
ונדיה קומנצ'י. אל תהיה כאן!

81
00:07:29,628 --> 00:07:30,890
אל תהיה כאן?

82
00:07:32,731 --> 00:07:34,130
לאן אני אלך?

83
00:07:35,601 --> 00:07:37,865
יש לך ברירה, חבר הרוזן.

84
00:07:38,504 --> 00:07:42,531
או שאתה מבלה את שארית חייך
בדירת יעילות...

85
00:07:43,442 --> 00:07:46,206
עם שבעה מתנגדים ושירותים אחד...

86
00:07:46,612 --> 00:07:51,072
או שאתה אוסף את החרא האריסטוקרטי שלך ביחד
ומתפצל.

87
00:08:00,693 --> 00:08:01,921
רנפילד!

88
00:08:03,329 --> 00:08:04,660
כן, מאסטר.

89
00:08:05,764 --> 00:08:07,755
מהי דירת התייעלות?

90
00:08:09,134 --> 00:08:10,658
אני לא יודע, אדוני.

91
00:08:11,737 --> 00:08:12,999
מה זה אסלה?

92
00:08:18,844 --> 00:08:19,833
קח את המפלצת.

93
00:08:20,579 --> 00:08:23,207
הסוסים רתומים, אדוני. הגיע הזמן.

94
00:08:24,617 --> 00:08:27,245
אז הם באו לחלוק כבוד,
יש להם?

95
00:08:30,089 --> 00:08:31,920
לא בדיוק, אדוני.

96
00:08:32,057 --> 00:08:34,685
אולי זה יהיה טוב יותר
אם השארת בארון הקבורה שלך.

97
00:08:34,760 --> 00:08:36,990
אני יכול להוריד אותו מהכרכרה.

98
00:08:43,269 --> 00:08:45,396
אני, מפחד מתושבי העיר!

99
00:08:46,038 --> 00:08:48,063
חבורה של יוקים.

100
00:08:49,975 --> 00:08:51,567
בוא, רנפילד...

101
00:08:52,311 --> 00:08:54,711
אנחנו ניתן להם לרוץ בשביל הכסף שלהם.

102
00:09:20,072 --> 00:09:21,664
קח את שדה הזאבים.

103
00:09:22,641 --> 00:09:23,972
קבל את שדה הזאבים שלך.

104
00:09:25,644 --> 00:09:28,078
תבער אותו בסירה.

105
00:09:30,082 --> 00:09:31,709
תלו אותו בעקבים.

106
00:09:32,851 --> 00:09:35,479
מה אתה רוצה ממנו? דָם?

107
00:09:41,760 --> 00:09:44,991
מחבט מלוכלך, נשכת את אמא שלי.

108
00:09:47,299 --> 00:09:50,530
- מה שמך?
- אלכסיי רוגלוב.

109
00:09:52,771 --> 00:09:57,640
לא, אלכסיי, נשכתי את אמא שלך,
ואת סבתא שלך.

110
00:10:18,597 --> 00:10:19,996
ואתה ילד שלי...

111
00:10:20,299 --> 00:10:22,494
אתה לא מפחד מהרוזן דרקולה?

112
00:10:26,705 --> 00:10:30,334
אתה מבין, אפילו ילד יודע.

113
00:10:31,910 --> 00:10:35,539
הזאב הוא יצור מאוד לא מובן.

114
00:10:36,949 --> 00:10:40,680
הוא אף פעם לא הורג בשביל ספורט,
רק מה שצריך.

115
00:10:42,955 --> 00:10:46,413
והוא תמיד מגן על הצעירים.

116
00:10:47,760 --> 00:10:48,920
והישן.

117
00:11:00,406 --> 00:11:01,896
תהנה לך.

118
00:11:02,841 --> 00:11:04,706
אבל תזכור את זה...

119
00:11:05,110 --> 00:11:08,910
בלעדיי, טרנסילבניה תהיה
מרגש כמו...

120
00:11:09,314 --> 00:11:11,874
בוקרשט ביום שני בלילה.

121
00:11:51,657 --> 00:11:54,353
סלח לי, תרצה
עוף קייב, שאטובריאנד...

122
00:11:54,426 --> 00:11:56,291
או קציצת עגל פלורנטין לארוחת צהריים?

123
00:11:56,795 --> 00:11:59,025
כל מה שאתה מזכיר מת.

124
00:11:59,098 --> 00:12:02,192
אין לך כלום
זה חי ובועט?

125
00:12:03,268 --> 00:12:05,395
אני אוכל את העוף קייב, גברת.

126
00:12:06,839 --> 00:12:10,104
למה שלא תביא עכבר עסיסי נחמד
לסלומה הקטנה כאן?

127
00:12:10,175 --> 00:12:11,699
אפשר גם לי אחד?

128
00:12:14,713 --> 00:12:15,941
זה מצחיק.

129
00:12:22,888 --> 00:12:24,515
"סלנג אמריקאי.

130
00:12:25,290 --> 00:12:28,350
"לובשים את הריץ, מתלבשים.

131
00:12:29,328 --> 00:12:31,125
"פלאפר, ילדה.

132
00:12:31,764 --> 00:12:33,891
"הוטסי. בו-בופ-תעשה.

133
00:12:34,600 --> 00:12:35,897
"אמא לוהטת.

134
00:12:36,835 --> 00:12:39,668
"עשרים ושלושה סקידו." מה זה?

135
00:12:42,641 --> 00:12:44,939
"זכויות יוצרים, 1926."

136
00:12:45,844 --> 00:12:49,575
רנפילד, אידיוט מטומטם,
הספר הזה לא מעודכן כמו...

137
00:12:50,048 --> 00:12:51,037
אני כן.

138
00:13:09,568 --> 00:13:13,902
<i>נוסעים לטיסה 330,</i>
<i>נא לעלות מיד בשער 5.</i>

139
00:13:17,810 --> 00:13:19,243
בסדר, מה יש לך?

140
00:13:19,311 --> 00:13:22,280
כלום, רק סיטאר שקניתי בבנגלדש.

141
00:13:22,748 --> 00:13:24,181
בנגלדש.

142
00:13:24,583 --> 00:13:28,314
בסדר, תפשיט אותו, תסתכל לו בעיניים,
תסתכל לו באוזניים, תסתכל באף...

143
00:13:28,420 --> 00:13:31,787
ותנו לו להתכופף
ותיגע בבהונותיו ותביט לשם למעלה.

144
00:13:31,857 --> 00:13:33,188
היפים עלובים!

145
00:13:33,559 --> 00:13:36,357
מה יש לך להצהיר על מעל 100 דולר?

146
00:13:36,428 --> 00:13:37,656
כלום, אדוני.

147
00:13:37,896 --> 00:13:40,160
אה, כן? אז מה יש שם?

148
00:13:40,766 --> 00:13:42,893
כל מה שנשאר מאבי.

149
00:13:43,168 --> 00:13:46,262
אני מביא אותו הביתה
כדי שאוכל לקבור אותו ליד אמא שלי.

150
00:13:46,338 --> 00:13:48,431
זה הדרכון שלו שם.

151
00:13:48,507 --> 00:13:50,236
ממה הוא מת?

152
00:13:50,742 --> 00:13:54,940
הוא נאכל למחצה על ידי אריה
בזמן שהיה בספארי באפריקה.

153
00:13:55,013 --> 00:13:58,312
על מה שנשאר, הגיעו הנשרים.
היית רוצה לראות?

154
00:13:59,151 --> 00:14:02,348
הם לעסו את עיניו
ואת אפו ואת פיו.

155
00:14:02,421 --> 00:14:05,913
אבל אתה עדיין יכול לזהות אותו.
הוא בשלוש חתיכות די גדולות.

156
00:14:09,995 --> 00:14:11,428
לך מפה.

157
00:14:13,699 --> 00:14:14,688
הַבָּא!

158
00:14:20,739 --> 00:14:24,607
אלווין, אמרתי לך ללכת למצוא את השורשים שלך.

159
00:14:25,677 --> 00:14:28,874
אבל מי אמר לך לשתות את המים?

160
00:14:32,251 --> 00:14:36,585
<i>נוסעים לטיסה 330,</i>
<i>נא לעלות מיד בשער 5.</i>

161
00:14:37,589 --> 00:14:41,650
<i>טיסה 217, עולה כעת בשער 5.</i>

162
00:14:41,994 --> 00:14:44,724
אדוני, האם תרצה
שירות לימוזינה לניו יורק?

163
00:14:44,796 --> 00:14:46,593
תודה רבה.

164
00:14:46,698 --> 00:14:49,064
ובשבילך, רק 25$.

165
00:14:49,167 --> 00:14:51,328
היי, חבר, למה לשלם לימוזינה כדי לסחוב את הדבר הזה?

166
00:14:51,403 --> 00:14:53,803
יש לי רכב פרטי. ממוזג.

167
00:14:53,872 --> 00:14:56,306
דירה של 10 דולר. אין טיפ. מה אתה אומר?

168
00:14:57,309 --> 00:15:01,405
מאסטר, יש כאן ג'נטלמן
זה אומר שהוא ייקח אותנו לעיר תמורת 10 דולר.

169
00:15:02,114 --> 00:15:03,877
מאסטר, מה עלי לעשות?

170
00:15:04,216 --> 00:15:07,708
בסדר, מספיק עם המספר
כבר, $7.50.

171
00:15:08,120 --> 00:15:11,556
- אבל אתה נושא את האדון.
- אני תמיד עושה.

172
00:15:15,227 --> 00:15:16,854
בוא עכשיו, אדוני.

173
00:15:37,783 --> 00:15:40,251
הכרתי את האח אלווין.

174
00:15:41,420 --> 00:15:43,149
והוא היה סווינגר.

175
00:15:43,288 --> 00:15:44,880
הלל את ה'.

176
00:15:47,859 --> 00:15:49,451
הוא אהב את האלכוהול שלו.

177
00:15:51,964 --> 00:15:53,989
הוא אהב את הנשים שלו.

178
00:15:54,266 --> 00:15:55,858
וגם אשתי.

179
00:15:57,035 --> 00:16:00,562
אבל יותר מכל,
הוא אהב את הקדילק סביליה שלו.

180
00:16:01,840 --> 00:16:03,205
וזה יפיפייה.

181
00:16:04,509 --> 00:16:07,706
אני יודע כי הוא השאיר את זה לי. הַלְלוּיָה.

182
00:16:09,481 --> 00:16:10,675
הלל את ה'.

183
00:16:10,749 --> 00:16:13,149
הראיתי לו איך אלוהים...

184
00:16:13,318 --> 00:16:16,185
רצה שיהיה לו זמן נפוח
בזמן שהוא היה בחיים.

185
00:16:18,623 --> 00:16:20,648
כי אחים ואחיות...

186
00:16:20,892 --> 00:16:23,190
כשאתה אינך...

187
00:16:23,295 --> 00:16:24,694
אתה אינך.

188
00:16:25,297 --> 00:16:27,765
ואין מצב, בשום אופן...

189
00:16:28,133 --> 00:16:31,466
אף אחד לא יחזיר אותך לכאן
ברגע שאתה מת.

190
00:16:38,243 --> 00:16:39,471
ערב טוב.

191
00:16:45,083 --> 00:16:46,812
אני הרוזן דרקולה.

192
00:16:47,052 --> 00:16:50,544
הייתי רוצה סוויטה גדולה עם אמבטיה.
יש לי הזמנה.

193
00:16:57,295 --> 00:17:00,264
זה לא הלובי של מלון פלאזה?

194
00:17:16,748 --> 00:17:19,080
היי, אתה. מה רועד, חמוד?

195
00:17:20,519 --> 00:17:21,577
ערב טוב.

196
00:17:21,653 --> 00:17:25,851
סלח לי, אבל תוכל לכוון אותי
לאן אוכל למצוא מונית?

197
00:17:26,558 --> 00:17:30,187
אין אף אחד.
הם פחדו לעלות לכאן אחרי רדת החשיכה.

198
00:17:30,662 --> 00:17:31,856
הונקי.

199
00:17:32,230 --> 00:17:36,564
צופר? אני לא חרשן. אני רומני.

200
00:17:36,968 --> 00:17:40,062
את מתכוונת שהיית רומנייה, אמא.

201
00:17:40,138 --> 00:17:41,867
היי, בנאדם, ראית את <i>שורשים?</i>

202
00:17:41,940 --> 00:17:45,000
לא הייתי מתעסק איתו.
סבו היה וואטוסי.

203
00:17:45,377 --> 00:17:47,572
א וואטוסי. לוחם.

204
00:17:47,746 --> 00:17:50,943
השעה מאוחרת, האיש גבוה...

205
00:17:51,016 --> 00:17:53,985
אבל יש לי דייט, אז הוא חייב ליפול.

206
00:17:58,690 --> 00:18:00,248
תן לי את האמא.

207
00:18:03,829 --> 00:18:06,059
זה זמן חג ההודיה, טורקיה.

208
00:18:19,678 --> 00:18:23,045
אני לא עם החבר'ה האלה.
האחים האלה פשוט עמדו כאן.

209
00:18:23,115 --> 00:18:26,141
עכשיו אני יודע את הדרך שלי הביתה,
אז אתה לא צריך להראות לי.

210
00:18:35,660 --> 00:18:38,925
זה בחורים כמוך
שמוציאים שם רע לשכונה.

211
00:18:40,866 --> 00:18:42,060
<i>פשיטה!</i>

212
00:18:42,868 --> 00:18:44,961
<i>קוטל פשפשים, בית וגן.</i>

213
00:18:45,203 --> 00:18:48,468
<i>בפנים או בחוץ,</i>
<i>הפשיטה מחפשת באגים כמו מכ"ם.</i>

214
00:18:48,573 --> 00:18:50,507
<i>והורג אותם מתים.</i>

215
00:18:50,575 --> 00:18:52,907
<i>- אני מנצח!</i>
<i>- אתה מפסיד.</i>

216
00:19:04,356 --> 00:19:05,380
מאסטר!

217
00:19:06,424 --> 00:19:08,255
שמח לראות אותך גם, אדוני.

218
00:19:11,363 --> 00:19:13,695
אתה פסיכוטי ומטומטם.

219
00:19:14,966 --> 00:19:16,866
יש שם שוורץ מת.

220
00:19:17,269 --> 00:19:18,600
זה בלתי אפשרי!

221
00:19:18,670 --> 00:19:21,901
אל תגיד לי בלתי אפשרי.
תראה, תמשיך, חפש את עצמך.

222
00:19:25,410 --> 00:19:27,674
אולי הוא רק ישן מאוחר.

223
00:19:29,581 --> 00:19:32,049
אני אבקש מהם להיפטר מזה
מיד, אדוני.

224
00:19:32,117 --> 00:19:35,678
- אחרי זה, אתה תסדר לקחת את הארון שלי.
כן, אדוני.

225
00:19:36,254 --> 00:19:37,881
בינתיים אני נח.

226
00:19:38,223 --> 00:19:42,250
אתה תלך לעשות בירורים דיסקרטיים
לגבי מקום הימצאה של מיס סינדי.

227
00:19:42,727 --> 00:19:44,251
קניתי חליפה אמריקאית...

228
00:19:44,329 --> 00:19:46,763
אז אני אראה בדיוק כמו כולם.

229
00:19:47,299 --> 00:19:49,460
אני מפקפק בזה ברצינות, רנפילד.

230
00:19:49,734 --> 00:19:51,099
אַף עַל פִּי כֵן.

231
00:19:53,071 --> 00:19:55,232
עד שאקום מחר בערב...

232
00:19:55,307 --> 00:19:57,502
השמש שוקעת ב...

233
00:19:58,376 --> 00:20:00,401
7:52, מאסטר.

234
00:20:00,879 --> 00:20:05,043
עד 7:53, אני רוצה לדעת
איפה מתגוררת סינדי סונדהיים.

235
00:20:05,750 --> 00:20:08,446
אבל לא להרבה זמן. נכון, מאסטר?

236
00:20:30,208 --> 00:20:31,607
אתה יכול להיכנס עכשיו.

237
00:20:44,923 --> 00:20:47,858
האם לא ראיתי אותו ב<i>אי הפנטזיה?</i>

238
00:20:48,994 --> 00:20:53,954
עכשיו, אתה מצפה ממני להציג את הכי הרבה שלי
מודל מוצלח למעסיק שלך...

239
00:20:54,532 --> 00:20:56,500
זה סופר משהו.

240
00:20:56,568 --> 00:20:59,469
- מה אמרת שם המשפחה שלו?
- דרקולה.

241
00:21:00,405 --> 00:21:02,168
- הרוזן דרקולה?
-נכון.

242
00:21:02,474 --> 00:21:04,669
- הרוזן דרקולה?
כן.

243
00:21:08,813 --> 00:21:11,213
בוב אוונס מפרמאונט שלח לך,
הוא לא?

244
00:21:11,283 --> 00:21:13,148
אני מתכוון שזו בדיחה, נכון? זה גאג.

245
00:21:13,218 --> 00:21:14,685
בוב המשוגע, איזה זיז.

246
00:21:14,753 --> 00:21:16,948
לא. אני לא צוחק.

247
00:21:17,622 --> 00:21:21,149
המאסטר שלי היה רוצה מאוד
לפגוש את מיס סונדהיים.

248
00:21:21,393 --> 00:21:25,352
אני בטוח שהוא יהיה מוכן לתת לך
עמלה אם תוכל לארגן זאת.

249
00:21:25,430 --> 00:21:27,398
כמה עמלה?

250
00:21:27,465 --> 00:21:31,299
ובכן, הוא עשוי להפוך אותך לקולונל
בצבא טרנסילבניה המלכותי.

251
00:21:31,903 --> 00:21:34,838
כלומר, מתי הבא
יתקיימו בחירות חופשיות.

252
00:21:37,142 --> 00:21:38,166
בסדר, פריק.

253
00:21:38,243 --> 00:21:42,202
יש לך 30 שניות לצאת
מהמשרד שלי או שאני מתקשר למאבטח.

254
00:21:44,049 --> 00:21:48,986
יש לך 30 שניות להגיד לי
איפה מיס סונדהיים נמצאת או...

255
00:21:50,088 --> 00:21:53,114
או מה?
אתה תאכל את ארוחת הצהריים שלך במשרד שלי?

256
00:21:53,625 --> 00:21:57,152
לא, ארוחת הצהריים שלי תאכל אותך.

257
00:22:06,338 --> 00:22:09,398
מה זה? הו, אלוהים.

258
00:22:12,811 --> 00:22:16,804
סנטרל פארק, 9:00. המשיח!

259
00:22:32,630 --> 00:22:35,656
תנוחי ככה. אני אוהב את זה.

260
00:22:35,800 --> 00:22:39,292
אתה כועס. אתה לא כועס.

261
00:22:39,371 --> 00:22:41,965
את אישה מאושרת.

262
00:22:42,040 --> 00:22:43,371
עכשיו אתה כועס.

263
00:22:44,676 --> 00:22:47,201
חִיוּך.

264
00:22:47,779 --> 00:22:50,270
יָפֶה. מעט שמאלה.

265
00:22:50,682 --> 00:22:52,149
ללטף את הכלב.

266
00:22:53,852 --> 00:22:55,012
חִיוּך.

267
00:23:33,358 --> 00:23:35,019
קדימה, חבר. צעד אחורה.

268
00:23:35,093 --> 00:23:36,924
עברתי כברת דרך לראות אותה.

269
00:23:36,995 --> 00:23:40,226
אתה ועוד כ-1,000 שמוקים.
עכשיו, צעד אחורה, חבר.

270
00:24:06,191 --> 00:24:07,419
מה ה...

271
00:24:13,531 --> 00:24:14,555
קח את הכלב הזה!

272
00:24:28,446 --> 00:24:31,142
תחזיקי מעמד, סינדי. הוא לא הולך לנשוך.

273
00:24:33,718 --> 00:24:35,549
היי. מה אתה עושה כאן?

274
00:24:35,787 --> 00:24:37,982
תפסיק עם זה. זה מדגדג.

275
00:24:38,790 --> 00:24:40,815
האם היית מפסיק את זה?

276
00:24:44,062 --> 00:24:45,051
אתה חמוד.

277
00:24:45,563 --> 00:24:47,724
- קדימה.
חכה. היי!

278
00:24:50,335 --> 00:24:52,269
אף אחד לא משתין על המיטב של ניו יורק.

279
00:24:52,337 --> 00:24:53,827
ממש לפאונד הכלב.

280
00:25:10,955 --> 00:25:13,890
רנפילד.
אתה תעשה שני דברים בבוקר.

281
00:25:15,193 --> 00:25:17,559
אתה תמצא את מיס סינדי סונדהיים...

282
00:25:17,629 --> 00:25:21,292
ואתה תלך לדנהיל טיילר,
ותקנה לי שלושה מעילים חדשים.

283
00:25:21,666 --> 00:25:22,792
כן, מאסטר.

284
00:25:23,034 --> 00:25:24,558
עדיף לעשות את זה שש.

285
00:25:24,802 --> 00:25:26,929
העיר הזו היא כמו לחיות בג'ונגל.

286
00:25:27,238 --> 00:25:29,172
הם הסיעו אותי רחוק מדי הלילה.

287
00:25:29,641 --> 00:25:32,838
אל תדאג, אדוני.
אני בטוח שתפגוש אותה מתישהו.

288
00:25:33,044 --> 00:25:34,204
זה לא זה.

289
00:25:34,279 --> 00:25:38,215
זה ה-8 דולר שהייתי צריך לשלם עבורם
רישיון הכלב המחורבן הזה לצאת משם.

290
00:25:38,449 --> 00:25:40,713
אני יוצא לשתות משהו.

291
00:25:42,887 --> 00:25:44,718
אם אתה רעב, אדון...

292
00:25:44,822 --> 00:25:47,154
נוכל לצלצל לעוזרת הלילה.

293
00:25:59,871 --> 00:26:01,429
הגג, בבקשה.

294
00:26:36,374 --> 00:26:38,399
מורטי, אני אוהב אותך.

295
00:26:41,980 --> 00:26:43,743
מורטי.
-כן, מותק.

296
00:26:44,082 --> 00:26:47,950
מותק, כמה פעמים
האם אני צריך להגיד לך, אם אתה רוצה לעשות את זה...

297
00:26:48,219 --> 00:26:49,982
עם החפתים.

298
00:26:51,889 --> 00:26:53,049
חֲפָתִים?

299
00:26:53,491 --> 00:26:55,288
אני לא עונד חפתים.

300
00:26:55,360 --> 00:26:57,794
ובכן, אז מה מגרד לי את הצוואר?

301
00:27:09,340 --> 00:27:10,830
מורטי, מה זה?

302
00:27:11,242 --> 00:27:14,734
זאת אשתי הראשונה.
אמרתי לך שהצ'ק בדואר.

303
00:27:15,413 --> 00:27:18,143
ינטה רזה רגליים מטורפת.

304
00:27:19,651 --> 00:27:21,016
זהו.

305
00:27:21,419 --> 00:27:23,182
לא עוד מר נייס גאי.

306
00:27:25,089 --> 00:27:28,525
למה שלא תלך לעבודה, איש זקן?
אין לנו מה לאכול.

307
00:27:30,862 --> 00:27:33,922
אנחנו עושים עכשיו. תראה, תרנגולת!
עוף שחור.

308
00:27:37,935 --> 00:27:38,993
מרתיחים את המים.

309
00:27:44,108 --> 00:27:45,837
תחזור, עוף שחור!

310
00:27:46,077 --> 00:27:48,045
תן לנו ביצה או משהו.

311
00:28:00,491 --> 00:28:02,288
אתמול, דינוזאורים...

312
00:28:02,460 --> 00:28:06,021
ואחר כך פילים, ועכשיו, עטלפים.
ובכן, למה לא?

313
00:28:06,397 --> 00:28:07,830
שלום לך, בחור קטן.

314
00:28:35,093 --> 00:28:36,822
הכל בסדר, אדוני?

315
00:28:37,462 --> 00:28:39,054
לא, אני לא בסדר.

316
00:28:40,665 --> 00:28:42,860
מה היה המטורף הזה שתה?

317
00:28:44,535 --> 00:28:47,197
טעים כמו נהר הוולגה בשפל.

318
00:28:48,706 --> 00:28:52,073
תן לי לעזור לך, אדוני.
אתה תסתדר בעוד רגע.

319
00:28:52,677 --> 00:28:55,145
לא, רנפילד, סיימתי. סיימתי.

320
00:28:56,314 --> 00:28:59,442
אפילו לא יכולתי להפחיד
עכבר שדה בגובה 20 מטר.

321
00:29:00,118 --> 00:29:01,517
בעיר שבה...

322
00:29:02,186 --> 00:29:05,917
נהגי מוניות חיים בכלובים קטנים,
מי כבר מפחד מחבט?

323
00:29:06,023 --> 00:29:07,752
הנה, תן לי לעזור לך.

324
00:29:07,959 --> 00:29:11,258
אני אפילו לא עטלף. אני עוף שחור.

325
00:29:11,395 --> 00:29:13,295
אני יינטה עם רגליים רזות.

326
00:29:14,565 --> 00:29:16,999
תוריד את ידיך ממני, גמד קוצר ראייה.

327
00:29:19,203 --> 00:29:21,000
רנפילד, סיימתי.

328
00:29:21,372 --> 00:29:24,239
נגמר, אני כבר. מֵעַל.

329
00:29:24,308 --> 00:29:26,469
אבל מאסטר, אתה דרקולה, בנו של דרקול.

330
00:29:26,544 --> 00:29:28,808
אתה היית השולט
נסיך החושך...

331
00:29:28,880 --> 00:29:31,576
במשך למעלה מ-700 שנות פאר.

332
00:29:31,849 --> 00:29:34,340
700 שנים בודדות, רנפילד.

333
00:29:36,287 --> 00:29:37,618
בודד, אדוני?

334
00:29:39,957 --> 00:29:42,323
אבל חשבתי שאתה שמח לחיות...

335
00:29:42,560 --> 00:29:44,152
כלומר, למות...

336
00:29:44,495 --> 00:29:46,725
כלומר, קיים כל השנים.

337
00:29:46,798 --> 00:29:49,392
חשבתי שאתה נהנה.

338
00:29:49,567 --> 00:29:50,556
כֵּיף?

339
00:29:50,902 --> 00:29:52,597
איך היית רוצה להסתובב...

340
00:29:52,670 --> 00:29:55,662
לבוש כמו מלצר ראשי
במשך 700 השנים האחרונות.

341
00:29:56,908 --> 00:29:58,637
רק פעם אחת, הייתי רוצה ללכת לארוחת ערב...

342
00:29:58,709 --> 00:30:01,542
לבוש צווארון גולף וז'קט ספורט.

343
00:30:03,481 --> 00:30:04,470
שַׂמֵחַ?

344
00:30:05,249 --> 00:30:09,185
איך תרצה לסעוד על כלום
אבל דיאטת חלבון נוזלי חם...

345
00:30:09,287 --> 00:30:11,585
בעוד מסביבך אנשים אוכלים...

346
00:30:11,656 --> 00:30:12,987
צלעות טלה...

347
00:30:13,424 --> 00:30:15,119
תפוצ'יפס...

348
00:30:15,626 --> 00:30:17,287
מלומרס.

349
00:30:17,595 --> 00:30:21,463
שיבאס ריגל על ​​הסלעים עם טוויסט.

350
00:30:23,134 --> 00:30:25,967
איך היית רוצה
לא לקבל מתנות לחג המולד.

351
00:30:27,071 --> 00:30:28,436
ציד ביצי פסחא.

352
00:30:29,240 --> 00:30:30,798
טוסט שום.

353
00:30:32,443 --> 00:30:33,637
לא, רנפילד...

354
00:30:33,711 --> 00:30:36,441
תעזור לי לחזור לארון.
אני לא יוצא הערב...

355
00:30:36,514 --> 00:30:38,675
- או כל לילה אחר.
- כן, אתה כן.

356
00:30:38,749 --> 00:30:40,774
- לא, אני לא.
- כן, אתה כן.

357
00:30:40,852 --> 00:30:42,547
הו, כן, אני מה, אידיוט?

358
00:30:42,620 --> 00:30:44,315
יוצא הערב, אדוני.

359
00:30:48,926 --> 00:30:51,019
מה זה? עוד באג קטן?

360
00:30:51,229 --> 00:30:53,129
זה המקום שבו היא נמצאת הלילה.

361
00:30:53,364 --> 00:30:56,060
זה המקום שבו היא נמצאת כל לילה.

362
00:30:57,835 --> 00:31:01,601
קיבלת את זה מהראש
של סוכנות הדוגמנות, נכון?

363
00:31:02,974 --> 00:31:07,604
קיבלתי את זה מהמזכירה שלה, מתי
הגעתי בצהריים עם דלי ארוחת הצהריים שלי.

364
00:31:09,780 --> 00:31:11,179
עוד נחש, רנפילד?

365
00:31:11,249 --> 00:31:12,375
לא, אדוני.

366
00:31:12,550 --> 00:31:14,017
עקרב, אולי?

367
00:31:14,085 --> 00:31:16,019
לא, יותר טוב, אדוני.

368
00:31:16,120 --> 00:31:18,953
מה יכול להיות טוב יותר
מאשר עקרב, רנפילד?

369
00:31:19,223 --> 00:31:21,123
שישה עכבישים אלמנה שחורה...

370
00:31:21,359 --> 00:31:22,951
שתים עשרה תולעי אדמה שמנות...

371
00:31:23,127 --> 00:31:24,685
שני זחלים שעירים...

372
00:31:24,762 --> 00:31:27,560
על לחם שיפון עם פרוסת בצל.

373
00:31:27,665 --> 00:31:29,030
קומת משולשת!

374
00:31:31,802 --> 00:31:34,327
זה משהו שאמרתי, אדוני?

375
00:31:39,710 --> 00:31:41,075
האם אתה חבר?

376
00:31:41,178 --> 00:31:43,009
אני מחפש מישהו.

377
00:31:43,648 --> 00:31:44,910
לא כולנו?

378
00:33:06,163 --> 00:33:09,030
אני אומר לך, ליסה,
הוא עשה עליה זריקה מוחלטת.

379
00:33:09,200 --> 00:33:10,394
ערב טוב.

380
00:33:10,534 --> 00:33:13,503
- הרשה לי...
- לא, תודה. כבר הזמנתי.

381
00:33:13,604 --> 00:33:16,072
היא העבירה אותו ארבע שנים
של בית הספר לרפואה...

382
00:33:16,140 --> 00:33:18,506
שנתיים של תושבות,
ושנה של התמחות...

383
00:33:18,576 --> 00:33:20,441
ועכשיו הוא אפילו לא יענה לשיחות שלה.

384
00:33:20,511 --> 00:33:23,002
אני אומר לך, הדרך שלי טובה יותר.
אתה פוגש אותו, חופר אותו...

385
00:33:23,080 --> 00:33:25,480
אתה כדור אותו פעם אחת
ולאחר מכן <i>adios, muchacho.</i>

386
00:33:27,518 --> 00:33:28,507
ליסה?

387
00:33:32,890 --> 00:33:34,790
אני לא מלצר.

388
00:33:35,659 --> 00:33:37,183
אני מעריץ.

389
00:33:38,896 --> 00:33:40,193
הרשה לי ל...

390
00:33:40,831 --> 00:33:42,423
קדימה. תשב.

391
00:33:47,171 --> 00:33:48,798
אל תגיד לי, תן ​​לי לנחש.

392
00:33:48,873 --> 00:33:53,708
בוא נראה, או שאתה קוסם
או שאתה עוסק בניתוח כתב יד, נכון?

393
00:33:54,545 --> 00:33:55,534
גַם לֹא.

394
00:33:56,480 --> 00:33:58,948
הערצתי אותך מרחוק, סינדי סונדהיים.

395
00:33:59,083 --> 00:34:00,812
איך ידעת את שמי?

396
00:34:01,218 --> 00:34:04,449
איך אפשר לדעת
השם של הרוח הוא מריה?

397
00:34:05,389 --> 00:34:07,220
אתה מוזר. אתה יודע את זה?

398
00:34:08,325 --> 00:34:11,260
תסתכל לתוך עיני ותגיד לי מה אתה רואה.

399
00:34:12,863 --> 00:34:16,128
הם יורים בדם
ושתית יותר מדי אתמול בלילה.

400
00:34:16,700 --> 00:34:19,794
- מה עוד?
אני לא יודע.

401
00:34:20,538 --> 00:34:21,869
אתה תגיד לי.

402
00:34:22,239 --> 00:34:23,467
אַהֲבָה.

403
00:34:25,476 --> 00:34:26,636
אני אוהב אותך.

404
00:34:27,478 --> 00:34:30,140
ואני יכול לתת לך חיי נצח.

405
00:34:30,281 --> 00:34:33,944
לְחַרְבֵּן. ידעתי את זה, מוכר ביטוח.
כבר יש לי פרודנציאל.

406
00:34:34,251 --> 00:34:37,311
אני הרוזן ולדימיר דרקולה.
אני לא מוכר ביטוח חיים.

407
00:34:37,388 --> 00:34:39,913
אל תהיי כל כך עוינת.
כלומר, אתה הולך לכאן...

408
00:34:39,990 --> 00:34:42,356
ואתה מתחיל להגיד לי שאתה אוהב אותי?
איך יכולת?

409
00:34:42,426 --> 00:34:45,020
אתה אפילו לא מכיר אותי.
אולי הדבר היחיד שאתה יודע...

410
00:34:45,096 --> 00:34:47,587
האם אני לא רוצה להתחתן,
או משהו כזה.

411
00:34:47,665 --> 00:34:49,656
אני יודע עליך הרבה דברים.

412
00:34:50,901 --> 00:34:52,562
דברים סודיים.

413
00:34:53,838 --> 00:34:54,964
בֶּאֱמֶת?

414
00:34:57,208 --> 00:34:58,573
כאילו מה?

415
00:34:59,009 --> 00:34:59,998
כאילו...

416
00:35:01,645 --> 00:35:04,170
אתה נהנה ללקק את הקרסוליים שלך.

417
00:35:08,285 --> 00:35:09,274
תקשיב...

418
00:35:10,421 --> 00:35:12,514
אולי נוכל לחזור למקום שלי.

419
00:35:13,457 --> 00:35:15,618
או המקום שלך? מה שלא יהיה.

420
00:35:16,560 --> 00:35:18,425
אני לא מאמין שאמרתי את זה.

421
00:37:15,446 --> 00:37:16,970
כנסו.

422
00:37:20,584 --> 00:37:22,211
אני יכול להביא לך משהו?

423
00:37:22,753 --> 00:37:24,243
מטאטא, אולי.

424
00:37:25,289 --> 00:37:27,189
אני שונאת עבודות בית. זה הרג את אמא שלי.

425
00:37:27,258 --> 00:37:29,283
אני אראה אותך בעוד דקה. אני מיד אחזור.

426
00:37:30,261 --> 00:37:32,092
תרגישי בנוח.

427
00:38:09,833 --> 00:38:11,528
חדר 903, בבקשה.

428
00:38:14,905 --> 00:38:17,533
באיזו שעה השמש זורחת בבוקר?

429
00:38:18,075 --> 00:38:19,064
6:48?

430
00:38:20,277 --> 00:38:23,303
אני רוצה שתתקשר אליי ב-6:00.

431
00:38:23,380 --> 00:38:24,870
קריאת השכמה.

432
00:38:30,988 --> 00:38:33,718
<i>משהו סקסי</i>

433
00:38:44,335 --> 00:38:45,597
<i>Et voil�.</i>

434
00:38:46,704 --> 00:38:49,138
מה אתה חושב על האני האמיתי?

435
00:38:55,312 --> 00:38:56,370
אני מיד אגיע לשם.

436
00:38:56,447 --> 00:38:58,312
יש לי את הדבר להכניס אותנו לאווירה.

437
00:38:58,382 --> 00:39:00,509
לְהֵאָחֵז. אל תלך לשום מקום.

438
00:39:02,386 --> 00:39:04,684
אז זה המקום שבו היית
ביומיים האחרונים.

439
00:39:04,755 --> 00:39:07,417
וחשבתי שאתה אבוד, שטן קטן.

440
00:39:08,058 --> 00:39:09,286
הנה לך.

441
00:39:58,208 --> 00:39:59,197
היי.

442
00:40:01,445 --> 00:40:06,382
הבאתי לנו שמפניה
וקצת מאווי וואי. ממש חרא כבד.

443
00:40:07,217 --> 00:40:09,981
אני לא שותה יין...

444
00:40:10,821 --> 00:40:12,948
ואני לא מעשן חרא.

445
00:40:17,594 --> 00:40:18,993
עד כדי כך.

446
00:40:19,997 --> 00:40:20,986
כמה מתוק.

447
00:40:22,099 --> 00:40:23,691
יש לי בדיוק את הדבר בשבילך.

448
00:40:23,767 --> 00:40:26,793
נביא לך חצי הלצה,
מי פרייר, טוויסט של ליים...

449
00:40:26,870 --> 00:40:29,031
וצ'ייסר של Perc. מוּשׁלָם. אני מיד אחזור.

450
00:40:34,077 --> 00:40:37,069
יש רק דבר אחד שאני רוצה להגיד לך
לפני שנעשה את זה.

451
00:40:49,193 --> 00:40:50,956
זה פיזי לחלוטין.

452
00:40:51,595 --> 00:40:53,995
אני לא מצפה לראות אותך אחרי הערב...

453
00:40:54,064 --> 00:40:57,056
ואתה לא חייב להתקשר אלי,
אין התחייבות.

454
00:40:57,601 --> 00:40:59,364
- אתה מקשיב לי?
- לא.

455
00:40:59,536 --> 00:41:00,594
למה לא?

456
00:41:00,671 --> 00:41:03,162
כי אתה לא אומר כלום
אנחנו רוצים לשמוע.

457
00:41:03,240 --> 00:41:04,764
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

458
00:41:05,542 --> 00:41:08,010
- אני רק מנסה להיות כנה.
- אל תהיה כנה.

459
00:41:08,879 --> 00:41:10,039
מה אני צריך להיות?

460
00:41:11,148 --> 00:41:12,240
יָפֶה.

461
00:41:13,851 --> 00:41:15,284
תהיה רומנטי.

462
00:41:17,054 --> 00:41:18,043
תהיה שלי.

463
00:41:18,155 --> 00:41:20,953
יש רק עוד דבר אחד,
אני לא על הגלולה.

464
00:41:21,191 --> 00:41:24,217
הם נתנו לי מיגרנות.
אבל אני בסדר. כלומר...

465
00:41:24,294 --> 00:41:28,025
אני אהיה בסדר מה-14 עד ה-19,
והיום ה-16, נכון?

466
00:41:28,465 --> 00:41:31,957
זה ה-16? אני לא בטוח אם זה ה-16.

467
00:41:32,803 --> 00:41:34,498
מה אתה עושה?

468
00:41:35,305 --> 00:41:37,569
זה כל כך קינקי! אתה נושך אותי?

469
00:41:52,422 --> 00:41:54,014
אני לא יודע, ג'פרי.

470
00:41:54,324 --> 00:41:56,519
זה פשוט לא היה כמו מה שיש לנו.

471
00:41:57,227 --> 00:42:01,323
אתה מתכוון לארוחת ערב, לסרטים,
סקס מדי פעם כדי להקל על חרדות.

472
00:42:01,398 --> 00:42:03,332
- יותר מזה?
- עוד, זה היה...

473
00:42:04,201 --> 00:42:05,498
זה היה פראי...

474
00:42:05,569 --> 00:42:06,831
זה היה מטורף.

475
00:42:09,406 --> 00:42:12,898
זה היה הכי לא יאומן
הגשמה מינית...

476
00:42:12,976 --> 00:42:14,807
חוויתי אי פעם.

477
00:42:16,246 --> 00:42:19,647
למה שלא תבוא למשרד
ביום שני הבא לזריקת פניצילין?

478
00:42:19,716 --> 00:42:22,810
אל תהיה זלזול, ג'פרי.
אני רוצה לרדת לעומק העניין הזה.

479
00:42:22,886 --> 00:42:24,513
בסדר, בוא ננתח את זה.

480
00:42:24,588 --> 00:42:26,783
- בשביל זה אני כאן.
- נכון.

481
00:42:27,257 --> 00:42:28,246
בוא נראה...

482
00:42:28,926 --> 00:42:32,054
בפעם הראשונה שזה קרה,
האשמת את זה ברמת הסוכר הנמוכה בדם.

483
00:42:32,195 --> 00:42:34,459
בדיקת סבילות לגלוקוז...

484
00:42:35,866 --> 00:42:39,131
ששילמתי עבורו, הוכח שלילי.

485
00:42:39,269 --> 00:42:42,568
הפעם שלפני כן, אמרת
היה לך יום משבר כפול...

486
00:42:42,639 --> 00:42:45,073
- לפי טבלת הביו-קצב שלך.
- הייתי.

487
00:42:45,142 --> 00:42:47,667
היית? לא...

488
00:42:47,744 --> 00:42:51,077
אתמול בלילה היית על א
עלייה אופטימית מובהקת.

489
00:42:51,148 --> 00:42:53,480
- זה נכון.
עד כדי כך על השטויות האלה.

490
00:42:53,584 --> 00:42:56,109
דוקטור, אני חושב
אתה מאבד את האובייקטיביות שלך.

491
00:42:56,186 --> 00:42:57,175
- באמת?
כן.

492
00:42:57,254 --> 00:42:59,279
ממשיכים הלאה, הזמן שלפני זה...

493
00:42:59,356 --> 00:43:02,086
אתה טענת שה-CIA נטע
תרופה מרתקת...

494
00:43:02,159 --> 00:43:05,492
בספריי ההיגיינה הנשית שלך.
אבל בדקנו את זה...

495
00:43:05,762 --> 00:43:07,195
הם מעולם לא שמעו עליך.

496
00:43:07,965 --> 00:43:10,092
אז מה נשאר?

497
00:43:10,767 --> 00:43:15,500
מה זה גורם לך להתנהג
בהפקרות כל כך משתוללת...

498
00:43:15,572 --> 00:43:18,632
מיס Hot Pants הקטנה?

499
00:43:22,079 --> 00:43:25,207
- זה לא יכול להיות זה?
מה, ג'פרי?

500
00:43:25,382 --> 00:43:27,543
ירק את זה החוצה. פשוט תגיד את זה.

501
00:43:28,018 --> 00:43:30,543
טוב, או שאתה כועס עליי...

502
00:43:30,754 --> 00:43:35,214
בגלל האמביוולנטיות שלי לגבי
התחייבות למערכת יחסים מוחלטת...

503
00:43:35,292 --> 00:43:36,384
לאחר תשע שנים.

504
00:43:36,493 --> 00:43:41,328
או, זה כנראה המקרה כאן...

505
00:43:42,065 --> 00:43:43,999
זו פנטזיה.

506
00:43:44,134 --> 00:43:45,533
- פנטזיה?
- כן.

507
00:43:45,602 --> 00:43:47,126
אתה קורא לזה פנטזיה?

508
00:43:48,138 --> 00:43:50,800
ראית פעם היקי דינמיט
ככה קודם?

509
00:43:53,710 --> 00:43:54,699
טוֹב?

510
00:43:58,649 --> 00:44:01,777
- הו, אלוהים!
- מה?

511
00:44:03,120 --> 00:44:04,951
- לא!
- מה?

512
00:44:05,222 --> 00:44:07,782
- לא, זה לא יכול להיות.
- לא יכול להיות מה?

513
00:44:07,924 --> 00:44:11,553
- דרקולה!
- מאיפה ידעת את שמו?

514
00:44:11,795 --> 00:44:13,456
דרקולה, חי.

515
00:44:13,563 --> 00:44:16,623
ברור שהוא חי.
אמרתי לך, בדיוק הייתי איתו אתמול בלילה.

516
00:44:16,700 --> 00:44:19,168
סינדי, יקירי...
- מה?

517
00:44:20,037 --> 00:44:21,834
פגשת אותו מזמן.

518
00:44:22,139 --> 00:44:25,165
היית ילדה קטנה.
הוא היה איש גדול מאוד.

519
00:44:25,709 --> 00:44:30,203
- הרוזן דרקולה?
- לא, סבי, ד"ר פריץ ואן הלסינג.

520
00:44:31,081 --> 00:44:35,609
הוא היה האדם הראשון שגילה את הדבר...

521
00:44:36,386 --> 00:44:39,378
-שכבת עם אתמול בלילה.
- דבר? סליחה.

522
00:44:40,557 --> 00:44:43,788
אתמול בלילה, תגיד לי,
כמה פעמים הוא עשה את זה

523
00:44:45,562 --> 00:44:48,087
שניים ו...

524
00:44:48,465 --> 00:44:51,025
חצי. נרדמתי.

525
00:44:51,168 --> 00:44:54,331
לא, אני מתכוון,
כמה פעמים הוא נשך אותך?

526
00:44:58,875 --> 00:44:59,864
רק פעם אחת.

527
00:45:00,577 --> 00:45:02,545
אמרתי לך, זה היה הדייט הראשון שלנו.

528
00:45:02,979 --> 00:45:06,380
בדיוק ישבתי שם, בדיסקוטק,
מדבר עם ליסה בטלפון...

529
00:45:06,450 --> 00:45:07,439
שקט.

530
00:45:10,153 --> 00:45:13,748
זה היה הדייט הראשון שלך והדייט האחרון שלך.

531
00:45:13,824 --> 00:45:16,554
אל תהיה מגוחך.
אתה קרפד קנאי, ג'פרי.

532
00:45:18,428 --> 00:45:21,158
עמוד 58, כן, הנה זה.

533
00:45:22,032 --> 00:45:25,968
"שלוש נשיכות מהערפד,
והקורבן נידון".

534
00:45:29,306 --> 00:45:33,504
יקירי, אם המפלצת הזאת
נושך אותך עוד פעמיים...

535
00:45:33,577 --> 00:45:36,842
אתה תהפוך לערפד, לגופה חיה.

536
00:45:36,913 --> 00:45:40,405
תראה, אם אתמול בלילה היה אינדיקציה כלשהי
על איך זה להיות גופה...

537
00:45:40,484 --> 00:45:42,475
זה בטוח מנצח את החיים.

538
00:45:43,086 --> 00:45:45,554
סינדי, אני רצינית.
ג'ף, אתה משוגע.

539
00:45:45,689 --> 00:45:49,489
ערפדים בניו יורק,
במאה ה-20? בֶּאֱמֶת!

540
00:45:49,559 --> 00:45:51,789
מתוקה, יקירה...

541
00:45:52,963 --> 00:45:53,952
תאמין לי.

542
00:45:54,798 --> 00:45:58,199
חייך בסכנה. אני כמעט אוהב אותך.

543
00:45:59,202 --> 00:46:02,501
אני יכול פשוט לראות אותו?
תפגשי אותו איתך, זאת אומרת?

544
00:46:03,006 --> 00:46:04,530
אני לא יודע.

545
00:46:07,277 --> 00:46:10,678
הוא פוגש אותי למשקאות בשעה 8:00
ואז הוא לוקח אותי לארוחת ערב.

546
00:46:10,747 --> 00:46:13,011
- אל תקלקל את זה.
- לא. תודה.

547
00:46:15,952 --> 00:46:20,184
- זה הזמן.
- באמת? כְּבָר? בחיי, הזמן עובר כל כך מהר.

548
00:46:23,260 --> 00:46:24,591
איפה המצית שלי?

549
00:46:26,296 --> 00:46:28,196
- מתוקה.
- כן?

550
00:46:28,498 --> 00:46:30,022
יש עוד דבר אחד.

551
00:46:30,400 --> 00:46:33,198
לא שילמת על אף אחת מהמפגשים האלה...

552
00:46:33,703 --> 00:46:35,068
בעוד למעלה משנה.

553
00:46:36,306 --> 00:46:39,332
זה לא בשבילי.
רואי החשבון נמצאים עליי...

554
00:46:39,676 --> 00:46:42,008
ולכן הייתי רוצה קצת, אתה יודע.

555
00:46:42,846 --> 00:46:46,976
הו, אלוהים, שכחתי את פנקס הצ'קים שלי.
זה על הכיור, אני זוכר.

556
00:46:50,253 --> 00:46:53,347
ג'פרי, אתה חושב שזה יהיה בסדר
אם שילמתי לך ביום שלישי?

557
00:46:53,523 --> 00:46:55,320
אני אזכור את פנקס הצ'קים שלי ביום שלישי.

558
00:46:55,392 --> 00:46:57,121
בטח, יקירי...

559
00:46:57,727 --> 00:46:59,661
כי אתה יודע מה פרויד אמר:

560
00:46:59,729 --> 00:47:02,459
"אם אתה לא משלם על זה, אתה לא משתפר."

561
00:47:02,566 --> 00:47:04,431
אני זוכר.

562
00:47:04,668 --> 00:47:08,104
תודה לך, ג'פרי. ביי.
- ביי. מאוחר יותר, דלעת.

563
00:47:12,409 --> 00:47:17,005
דרקולה! בְּחַיִים! בניו יורק!

564
00:47:18,715 --> 00:47:20,376
אני לא אתן לו להשיג אותה.

565
00:47:21,184 --> 00:47:22,173
אני לא.

566
00:47:40,637 --> 00:47:43,231
למה שלא תלכי לקחת את עצמך
משהו לאכול...

567
00:47:43,306 --> 00:47:44,705
ותחזור בעוד שעה.

568
00:48:00,624 --> 00:48:02,319
אונקולה בשבילי, בבקשה.

569
00:48:02,893 --> 00:48:05,088
- נו, איפה הוא?
- הוא יהיה כאן.

570
00:48:05,161 --> 00:48:06,958
עוד דמות מעופפת בלילה.

571
00:48:09,065 --> 00:48:10,896
ערב טוב יופי שלי.

572
00:48:13,870 --> 00:48:14,859
ורדים.

573
00:48:16,172 --> 00:48:18,538
הם יפים.

574
00:48:18,708 --> 00:48:21,506
הם לא יפים, ג'פרי?
- פרחים.

575
00:48:22,479 --> 00:48:24,242
אל תיגע בקוצים.

576
00:48:25,181 --> 00:48:29,242
ולדימיר, אני רוצה להציג אותך
לפסיכיאטר שלי, ד"ר ג'פרי רוזנברג.

577
00:48:29,352 --> 00:48:31,217
ג'פרי, הרוזן דרקולה.

578
00:48:31,288 --> 00:48:33,722
תענוג לפגוש אותך, ד"ר רוזנברג.

579
00:48:34,357 --> 00:48:37,815
- כמו כן, הרוזן.
קרא לי בבקשה ולדימיר.

580
00:48:38,161 --> 00:48:40,061
ואני אקרא לך שרינק.

581
00:48:40,730 --> 00:48:42,027
אנחנו באמריקה.

582
00:48:43,700 --> 00:48:45,565
היה לך יום נעים, יופי שלי?

583
00:48:45,635 --> 00:48:48,263
רן הוציא לי את התחת כל היום.

584
00:48:48,338 --> 00:48:51,830
אולי הוא הצלם הטוב ביותר
בניו יורק, אבל הוא עדיין כלבה.

585
00:48:51,908 --> 00:48:54,468
- יש להם זכות על החיים שלהם.
כן, אני יודע, ג'פרי.

586
00:48:54,544 --> 00:48:57,877
הם אוהבים בדרכם, אנחנו אוהבים בדרכנו,
מי יגיד מה נכון?

587
00:48:57,948 --> 00:49:01,509
עד המאה ה-21, הומוסקסואליות
כנראה יהיה אורח החיים הרגיל.

588
00:49:01,584 --> 00:49:03,051
מְעוּלֶה. סִיגַרִיָה?

589
00:49:07,223 --> 00:49:09,282
אני לא מעשן! תודה רבה.

590
00:49:10,794 --> 00:49:12,591
המראה שבורה.

591
00:49:13,330 --> 00:49:15,457
תאונה קטנה. סלח לי, דוקטור.

592
00:49:16,232 --> 00:49:19,030
כמעט שכחתי,
קניתי לך גם משהו, יקירי.

593
00:49:19,102 --> 00:49:22,333
בֶּאֱמֶת? לְמַעֲנִי? כמה מתוק. מה זה?

594
00:49:22,439 --> 00:49:25,602
- זו שרשרת למזל טוב.
תודה לך.

595
00:49:28,044 --> 00:49:29,409
זה מאוד מעניין.

596
00:49:30,313 --> 00:49:33,976
הו, אלוהים, זה מריח נורא.
כן. זה עשוי שום.

597
00:49:34,050 --> 00:49:36,541
שׁוּם? אני לא חושב שזה מצחיק, ג'פרי.

598
00:49:40,290 --> 00:49:42,622
אתה הולך להיות משעמם, רוזנברג.

599
00:49:42,759 --> 00:49:46,490
פון הלסינג, הרוזן דרקולה.
סבי היה ד"ר פריץ ואן הלסינג.

600
00:49:46,563 --> 00:49:49,123
שיניתי את שמי לרוזנברג
מסיבות מקצועיות.

601
00:49:49,199 --> 00:49:51,793
הוא התאמן בלונדון.
השם מוכר לך?

602
00:49:51,901 --> 00:49:54,699
ואן הלסינג! הייתי צריך לדעת.

603
00:49:54,938 --> 00:49:57,771
סבא שלך היה איש חכם מאוד.

604
00:49:58,141 --> 00:50:01,474
אבל לרוע מזלו, הייתי חכם יותר.

605
00:50:01,611 --> 00:50:05,843
כן, אבל המירוץ נמשך.
- על מה לעזאזל אתם מדברים?

606
00:50:05,915 --> 00:50:08,907
נסקל עליך, ג'פרי?
הזנחת ג'וינט מהארנק שלי?

607
00:50:08,985 --> 00:50:11,283
תן לו להמשיך, הוא הכי משעשע.

608
00:50:11,688 --> 00:50:14,122
אתה לא תמצא את זה משעשע, הרוזן.

609
00:50:14,257 --> 00:50:18,853
- מה יש לך שם, איזו שדה זאבים?
- משהו חזק יותר מ-wolfsbane.

610
00:50:19,162 --> 00:50:21,824
ובכן, רוזן, מה אתה אומר על זה?

611
00:50:25,402 --> 00:50:29,896
הייתי אומר, עזוב את סינדי בשקט, ו
מצא לעצמך בחורה יהודייה נחמדה, דוקטור.

612
00:50:30,974 --> 00:50:35,638
- חרא! זה השני, לא?
- ערב טוב, ד"ר רוזנברג.

613
00:50:36,579 --> 00:50:40,037
- יותר מזל בפעם הבאה.
- דבר אחרון.

614
00:50:40,183 --> 00:50:42,447
אין לי יותר זמן למשחקים,
ד"ר רוזנברג.

615
00:50:42,519 --> 00:50:46,546
תסתכל לתוך עיניי, הרוזן ולדימיר דרקולה.

616
00:50:47,090 --> 00:50:50,184
הסתכל עמוק לתוך עיניי.

617
00:50:51,027 --> 00:50:53,689
אתה מתחיל להיות ישנוני.

618
00:50:53,763 --> 00:50:56,493
תבטל את זה, ג'פרי. אני מת מרעב.

619
00:50:56,566 --> 00:51:00,127
אני אבקש ממך למצוא את האמת
החוצה על האיש הזה בדרך זו או אחרת.

620
00:51:00,203 --> 00:51:04,572
ישנוני יותר ויותר.

621
00:51:04,707 --> 00:51:07,699
אל תלמד את סבתא שלך
איך למצוץ ביצים, רוזנברג.

622
00:51:07,777 --> 00:51:12,009
זה אתה שנעשה ישן יותר
וישנוני יותר.

623
00:51:12,082 --> 00:51:16,644
אתה נופל לתוך שינה עמוקה.

624
00:51:18,088 --> 00:51:22,024
נעים, חם.

625
00:51:23,159 --> 00:51:24,490
תעצום את העיניים.

626
00:51:25,862 --> 00:51:28,330
בקרוב אתה תהיה תחת כוחי.

627
00:51:29,065 --> 00:51:32,899
תראה, אני לא יכול לסבול הרבה יותר
של החרא המאצ'ו התחרותי הזה...

628
00:51:32,969 --> 00:51:34,027
אתם, אני מזהיר אתכם.

629
00:51:34,104 --> 00:51:39,041
ישנוני יותר ויותר, הרוזן.

630
00:51:39,275 --> 00:51:43,371
נמנום יותר ויותר, רוזנברג.

631
00:51:44,647 --> 00:51:47,810
אתה כמעט ישן עכשיו.

632
00:51:48,218 --> 00:51:51,449
- לא, אתה כן.
- לא, אתה כן.

633
00:51:51,588 --> 00:51:53,613
אתה כן.
- לא, אתה כן.

634
00:51:55,191 --> 00:51:57,716
אני הולך הביתה.

635
00:52:01,598 --> 00:52:03,259
לִישׁוֹן.

636
00:52:03,466 --> 00:52:05,434
-האם אתם רבותי...
- לישון!

637
00:52:06,736 --> 00:52:07,828
לִישׁוֹן.

638
00:52:22,619 --> 00:52:23,608
מי שם?

639
00:52:24,020 --> 00:52:26,147
סינדי!

640
00:52:26,222 --> 00:52:27,416
הו, זה אתה.

641
00:52:27,490 --> 00:52:29,515
למה שלא תחזור לפלאזה...

642
00:52:29,592 --> 00:52:31,890
ותשחק במשחקי הילד הקטן שלך עם ג'פרי.

643
00:52:32,295 --> 00:52:33,387
פתח את הדלת.

644
00:52:33,963 --> 00:52:37,763
אני לא יכול. יש לי חברה.
אני לא רוצה שיפריעו לי.

645
00:52:45,575 --> 00:52:49,375
חמוד מאוד. אמרתי לך, יש לי כאן גבר.

646
00:52:52,882 --> 00:52:54,315
עכשיו אתה כן.

647
00:52:54,651 --> 00:52:56,915
למה, S.O.B.

648
00:52:57,253 --> 00:53:00,347
אני דרקולה, כוח גדול...

649
00:53:01,157 --> 00:53:03,352
ובכל זאת אני מושפל לפניך.

650
00:53:05,328 --> 00:53:09,424
את האישה היחידה שאי פעם אהבתי.
אתה שייך לי.

651
00:53:09,499 --> 00:53:13,128
תראה, אני לא העבד שלך.
עכשיו, ביקשתי ממך יפה לעזוב.

652
00:53:13,203 --> 00:53:14,966
עכשיו אני הולך להתקשר למשטרה.

653
00:53:16,973 --> 00:53:17,962
אני מתכוון לזה.

654
00:53:23,279 --> 00:53:25,213
חיפשת ניסיון...

655
00:53:25,782 --> 00:53:27,272
ואף אחד לא סיפק אותך.

656
00:53:28,351 --> 00:53:31,445
אתה משתוקק למשהו פראי
ומכריע...

657
00:53:31,521 --> 00:53:33,386
לסחוף אותך מעבר למחשבה.

658
00:53:43,433 --> 00:53:47,199
– שמעתי תרנגול צועק.
- תרנגול? בניו יורק?

659
00:53:52,041 --> 00:53:55,477
- השעה מאוחרת. אני חייב ללכת.
- חכה רגע. קדימה.

660
00:53:55,878 --> 00:53:58,972
נוכל ללכת לישון,
אולי להכנס לקצת זריזה?

661
00:54:01,884 --> 00:54:06,253
לא. איתך, אף פעם לא מהיר.

662
00:54:07,156 --> 00:54:09,317
תמיד, לונגי.

663
00:54:11,194 --> 00:54:12,388
עד הערב.

664
00:54:12,595 --> 00:54:15,928
היי, כשתחזור הלילה,
זה בסדר להשתמש בדלת הכניסה.

665
00:55:28,271 --> 00:55:30,739
אני אומר לך, לא עשיתי את זה.

666
00:55:30,807 --> 00:55:33,799
אתה חייב להבין את זה נכון, בנאדם. קח את זה בקלות!

667
00:55:37,313 --> 00:55:38,712
מי אחראי כאן?

668
00:55:41,818 --> 00:55:43,115
תודה לך.

669
00:55:47,223 --> 00:55:51,819
אני מצטער, סגן, בבקשה תן לי ללכת.
אני נשבע שלעולם לא אעשה את זה שוב.

670
00:55:52,128 --> 00:55:53,823
זה היה רק ​​כובע אחד.

671
00:55:55,131 --> 00:55:58,498
כן, בטח. מה עם שלושת האחרים?

672
00:55:59,302 --> 00:56:01,964
עכשיו, תגיד לי את השמות
של הבנים בחבורה...

673
00:56:02,538 --> 00:56:04,699
ואולי אני אתן לך הפסקה.

674
00:56:05,208 --> 00:56:08,974
אני לא יודע את השמות שלהם.
בדיוק פגשתי אותם הולכים ברחוב.

675
00:56:09,412 --> 00:56:11,346
ואתה יודע שכולנו נראים דומים.

676
00:56:13,182 --> 00:56:17,209
תחת חכם.
ראסל, אני הולך לזרוק עליך את הספר.

677
00:56:20,423 --> 00:56:23,517
רק רגע, סגן.
- מי אתה לעזאזל?

678
00:56:25,161 --> 00:56:27,561
אני במקרה דוקטור לפסיכיאטריה.

679
00:56:32,168 --> 00:56:34,295
אני חושב שהילד הזה אומר את האמת.

680
00:56:35,471 --> 00:56:37,962
אני חושב שהוא יודע מה הוא עשה
והוא מצטער.

681
00:56:38,107 --> 00:56:39,574
ובכן, תן לי לומר לך...

682
00:56:40,343 --> 00:56:43,107
היום, כובעים של קורבט ומחר...

683
00:56:43,279 --> 00:56:45,804
בנק צ'ייס מנהטן עולה בעשן,
זה נכון.

684
00:56:47,350 --> 00:56:48,647
ראסל...

685
00:56:49,819 --> 00:56:51,810
אני רוצה שתקחי את זה.

686
00:56:52,422 --> 00:56:55,050
לך למרפאה זו ביום שלישי הבא בשעה 9:00...

687
00:56:55,124 --> 00:56:58,753
תבקש את ד"ר שפירו,
ואתה אומר לו ששלחתי אותך.

688
00:56:59,829 --> 00:57:03,356
- האם זה מוסכם?
כן, אדוני. תודה לך.

689
00:57:07,470 --> 00:57:10,735
סגן, פתח את האזיקים.

690
00:57:13,109 --> 00:57:14,235
אתה בטוח?

691
00:57:14,844 --> 00:57:17,472
אין ערבויות, סגן,
רק סיכויים.

692
00:57:18,581 --> 00:57:21,345
אוקיי, אתה חייב לדעת, אתה הדוקטור.

693
00:57:22,485 --> 00:57:24,976
ראסל, אם אתה עושה ממני קוף...

694
00:57:25,688 --> 00:57:27,349
אני רוצה שתסתלק מכאן.

695
00:57:27,857 --> 00:57:30,121
לא רוצה שאף פעם
תחזור לכאן שוב...

696
00:57:30,393 --> 00:57:32,520
אלא אם כן אתה מוכר
עוגיות צופית, בסדר?

697
00:57:32,595 --> 00:57:36,964
עוגיות צופים, עוגיות צופים,
עוגיות שיבולת שועל, עוגיות סוכר...

698
00:57:37,033 --> 00:57:40,059
כל מה שאתה רוצה. אני יודע
איפה הבחור מחנה את המשאית שלו בלילה.

699
00:57:40,136 --> 00:57:42,764
ואני... בהנחה.
לא, בחינם, שניכם.

700
00:57:48,144 --> 00:57:49,338
האם אתה מרגיש יותר טוב?

701
00:57:49,512 --> 00:57:53,141
כן, אני כן. זה מטורף, אני יודע, אבל אני באמת עושה זאת.

702
00:57:53,216 --> 00:57:54,205
כך גם אני.

703
00:57:56,419 --> 00:58:00,253
כמעט שכחתי למה נכנסתי לכאן.
- אה, כן? מה קורה, דוקטור?

704
00:58:00,556 --> 00:58:03,252
בדיחה קטנה אני... זה פשוט מרגיש כל כך טוב.

705
00:58:03,392 --> 00:58:06,384
סגן,
שמי ד"ר ג'פרי רוזנברג...

706
00:58:06,462 --> 00:58:09,954
ואני רוצה לדבר איתך על גבר
שמוצץ את הדם מאנשים.

707
00:58:10,032 --> 00:58:12,000
כריש הלוואה? איך קוראים לו?

708
00:58:12,869 --> 00:58:17,499
לא, זה לא כריש הלוואה. זה ערפד.

709
00:58:17,673 --> 00:58:18,662
עַרפָּד?

710
00:58:19,008 --> 00:58:19,997
ערפד.

711
00:58:20,243 --> 00:58:22,939
קוראים לו דרקולה, הרוזן דרקולה.

712
00:58:24,213 --> 00:58:29,150
והוא נושך אנשים בצוואר
והוא שותה את דמם.

713
00:58:33,555 --> 00:58:34,544
אובריאן.

714
00:58:36,625 --> 00:58:38,923
תחזיר את הילד הרקוב הזה לכאן. בִּמְהִירוּת.

715
00:58:39,227 --> 00:58:41,320
מִישֶׁהוּ. מרפי.

716
00:58:42,164 --> 00:58:44,962
אנחנו נצטרך את כל העזרה שנוכל לקבל.

717
00:58:45,167 --> 00:58:48,295
תוציא את הפסיכוטי המטורף הזה מכאן
לפני שאני הורג אותו. תוציא אותו!

718
00:58:48,370 --> 00:58:49,462
לַחֲכוֹת.

719
00:58:49,838 --> 00:58:53,399
קשה מאוד להאמין לזה, אני יודע.
זה דבר שקשה להאמין בו.

720
00:58:53,475 --> 00:58:54,499
הַחוּצָה!

721
00:58:54,576 --> 00:58:56,237
הם לא יאמינו לסבא שלי.

722
00:58:56,311 --> 00:58:57,710
תוציא אותו!

723
00:59:04,252 --> 00:59:07,085
אני יכול לעזור לך בזה, אדוני?
- לא, זה בסדר.

724
00:59:07,756 --> 00:59:08,814
תודה לך.

725
00:59:09,992 --> 00:59:10,981
תודה לך.

726
00:59:14,896 --> 00:59:17,694
אני בטוח שתמצא הכל
לשביעות רצונך, אדוני.

727
00:59:17,766 --> 00:59:19,233
אני בטוח שאעשה זאת.

728
00:59:19,301 --> 00:59:21,735
אם יש משהו שאתה צריך,
שמי בילי.

729
00:59:21,803 --> 00:59:23,270
שלום, בילי.

730
00:59:23,572 --> 00:59:26,564
יש לי את כל מה שאני צריך כאן
בתיק הישן הקטן הזה.

731
00:59:26,642 --> 00:59:28,542
אם אתה מבין את המשמעות שלי, בילי.

732
00:59:28,610 --> 00:59:30,077
אתה צריך קרח?

733
00:59:31,880 --> 00:59:33,074
אין קרח.

734
00:59:33,582 --> 00:59:36,949
לא יפריעו לך, אדוני.
שיהיה לך סוף שבוע נעים.

735
00:59:37,085 --> 00:59:38,848
סוף שבוע ארוך ונעים.

736
00:59:39,054 --> 00:59:41,386
גם אתה, בילי.
תודה לך, אדוני.

737
00:59:42,190 --> 00:59:43,521
תודה לך.

738
01:00:01,009 --> 01:00:02,806
מדי פעם...

739
01:00:03,078 --> 01:00:04,568
זה בהחלט עוזר...

740
01:00:04,746 --> 01:00:07,374
שמטופל יעשה חמש עד 10...

741
01:00:08,216 --> 01:00:09,740
על שבירה...

742
01:00:10,285 --> 01:00:11,684
ונכנסים.

743
01:00:28,804 --> 01:00:30,294
האם אני באמת יכול לעשות את זה?

744
01:00:30,939 --> 01:00:33,066
פרוידיאן לא היה עושה את זה.

745
01:00:33,275 --> 01:00:36,335
יונגיאן היה עושה את זה.
רייכיאן היה עושה את זה.

746
01:00:36,912 --> 01:00:38,641
אבל אני פרוידיאני.

747
01:00:43,351 --> 01:00:45,444
אבל אני גם ואן הלסינג.

748
01:00:51,026 --> 01:00:54,553
בשם כל הוואן הלסינגים
מי שחיו אי פעם.

749
01:00:55,630 --> 01:00:58,190
לשרוף, מותק, לשרוף.

750
01:01:03,171 --> 01:01:04,695
מי מעשן?

751
01:01:11,179 --> 01:01:13,579
זו דוגמה מושלמת...

752
01:01:13,882 --> 01:01:16,612
של אדם שלוקח אחריות על חייו.

753
01:01:17,552 --> 01:01:19,019
ואני מרגיש...

754
01:01:19,421 --> 01:01:20,445
די טוב.

755
01:01:29,331 --> 01:01:30,855
אֵשׁ. חדר 903.

756
01:01:33,101 --> 01:01:34,728
מאסטר.

757
01:01:41,510 --> 01:01:43,501
תן לזה לשרוף!

758
01:01:43,578 --> 01:01:45,808
אנחנו חייבים לרוץ, בחור. קדימה.

759
01:01:46,248 --> 01:01:47,715
תן לזה לשרוף!

760
01:01:49,651 --> 01:01:52,381
תן לי ללכת! אני רופא.

761
01:01:52,587 --> 01:01:54,452
אני יודע מה אני עושה.

762
01:01:59,528 --> 01:02:01,496
תראה, הוא ערפד.

763
01:02:01,797 --> 01:02:04,357
וצריך להשמיד אותו. הוא זוהמה.

764
01:02:04,432 --> 01:02:06,161
שְׁחִיתוּת. הוא טמא.

765
01:02:06,234 --> 01:02:07,701
יש להשמיד אותו.

766
01:02:07,769 --> 01:02:09,293
ואתה יודע מה אני חושב?

767
01:02:09,371 --> 01:02:11,999
אני לא בטוח לגבי זה, אבל אני חושד...

768
01:02:12,073 --> 01:02:15,338
שהוא טוב יותר במיטה
עם הילדה שלי ממה שאני!

769
01:02:15,677 --> 01:02:17,235
הבחור הזה ממש התהפך.

770
01:02:17,312 --> 01:02:18,779
למי זה מיועד?

771
01:02:19,848 --> 01:02:21,611
זה לא בשבילי. הוציאו את בועת האוויר.

772
01:02:29,891 --> 01:02:31,290
<i>דר. דונהיו.</i>

773
01:02:31,459 --> 01:02:33,188
<i>התקשר ל-276.</i>

774
01:02:47,042 --> 01:02:48,600
- מה שלומך?
- אני בסדר.

775
01:02:48,677 --> 01:02:51,339
היה עסוק?
תן לי לראות. מה אתה עושה?

776
01:02:51,413 --> 01:02:54,348
זה כלום. אני אראה לך את זה
כשזה יסתיים.

777
01:02:54,950 --> 01:02:56,042
בְּסֵדֶר.

778
01:02:56,852 --> 01:02:59,821
לקחתי לך משהו לאכול.

779
01:03:01,056 --> 01:03:03,752
אני אשאר כאן כל כך הרבה זמן?
- לא.

780
01:03:05,293 --> 01:03:09,855
חשבתי שאני צריך לקבל זוג נוסף,
כדי שהאחרים לא יתעצבנו.

781
01:03:11,399 --> 01:03:13,890
הם נסערים. בגלל זה הם כאן.

782
01:03:15,203 --> 01:03:16,670
נכון.

783
01:03:17,706 --> 01:03:19,936
תקשיב, זה מגניב. הכל מגניב.

784
01:03:20,008 --> 01:03:24,445
דיברתי עם שירות המענה שלך
ואמר להם שהרופא בחופשה.

785
01:03:25,547 --> 01:03:26,673
תתחתן איתי.

786
01:03:26,748 --> 01:03:27,772
ג'ף, בבקשה.

787
01:03:27,849 --> 01:03:29,714
כבר חשבתי. אנחנו צריכים להתחתן.

788
01:03:29,784 --> 01:03:31,649
תמיד אמרת שאני לא רוצה להתחתן.

789
01:03:31,720 --> 01:03:34,951
אתה כן. התכוונתי לומר לך ביום שלישי,
כשנכנסת למשרד.

790
01:03:35,023 --> 01:03:37,719
אני מקבל את הבית, לארגמונט,
22 דקות ממרכז העיר.

791
01:03:37,792 --> 01:03:40,420
בתי ספר טובים. אין מגרש טניס,
אבל יש מקום לאחד.

792
01:03:40,495 --> 01:03:42,156
אנחנו נאהב את זה שם.

793
01:03:42,230 --> 01:03:43,356
ג'פרי, בבקשה.

794
01:03:43,431 --> 01:03:45,695
כלב, תמיד רצית כזה.
מצאתי אחד.

795
01:03:45,767 --> 01:03:49,567
היא לא מעוקרת. רציתי לדבר
על זה קודם. למרות שאני לא קתולי...

796
01:03:49,638 --> 01:03:52,163
ג'פרי, אתה נהיה היסטרי!

797
01:03:52,240 --> 01:03:54,834
אני יודע, אני מצטער.

798
01:03:55,677 --> 01:03:57,508
בְּסֵדֶר. סינדי...

799
01:03:58,546 --> 01:04:01,208
תוציא אותי מכאן מהר.
אתה יודע שאני לא משוגע.

800
01:04:01,283 --> 01:04:02,307
בְּסֵדֶר.

801
01:04:03,451 --> 01:04:06,477
הכל כבר מסודר.
אבל אתה חייב להבטיח לי להיות טוב.

802
01:04:06,554 --> 01:04:08,215
לא להמשיך הלאה!

803
01:04:11,960 --> 01:04:13,325
לא, אני אהיה טוב.

804
01:04:13,395 --> 01:04:16,091
אני אהיה יותר טוב מאשר טוב. אני אהיה מושלם.

805
01:04:16,164 --> 01:04:17,995
- אין יותר שריפות?
- לא.

806
01:04:18,066 --> 01:04:21,126
- אין יותר התקפי זעם רכושניים?
- לא.

807
01:04:21,202 --> 01:04:22,601
אין יותר שריפות.

808
01:04:22,671 --> 01:04:24,832
אני מבטיח. אין יותר שריפות.

809
01:04:26,508 --> 01:04:27,736
הַבטָחָה?

810
01:04:28,276 --> 01:04:30,642
בסדר, אתה תצא מכאן תוך זמן קצר.

811
01:04:30,779 --> 01:04:32,872
אל תדאג. חזור לציור שלך.

812
01:04:32,948 --> 01:04:35,781
<i>שעות הביקור יסתיימו</i>
<i>בעוד 15 דקות, בבקשה.</i>

813
01:04:38,553 --> 01:04:43,047
<i>שים לב. שעות הביקור יסתיימו</i>
<i>בעוד 15 דקות, בבקשה.</i>

814
01:04:58,506 --> 01:05:00,531
עשית ממש טוב, רנפילד.

815
01:05:00,608 --> 01:05:01,802
תודה לך, מאסטר.

816
01:05:01,876 --> 01:05:05,676
רכב מילוט משולב
ובית נייד.

817
01:05:06,448 --> 01:05:09,747
כשאנחנו נכנסים פנימה,
אני רוצה שתשחק את זה ממש קר.

818
01:05:10,118 --> 01:05:12,086
אני מאמין שזה "ממש מגניב", מאסטר.

819
01:05:12,153 --> 01:05:13,848
לְהִתְקַרֵר. כֵּן.

820
01:05:14,589 --> 01:05:15,920
אנחנו הולכים לעשות הרמה.

821
01:05:15,991 --> 01:05:17,754
- שוד.
- שוד.

822
01:05:30,171 --> 01:05:32,071
אני מצטער, אנחנו סגורים.

823
01:05:32,140 --> 01:05:34,370
באנו לבצע משיכה.

824
01:05:34,476 --> 01:05:37,912
יש לנו גבר חולה מאוד במכונית
שזקוק נואשות לדם.

825
01:05:39,381 --> 01:05:40,973
זה עגלת מתים!

826
01:05:41,883 --> 01:05:43,646
אז אולי איחרנו קצת.

827
01:05:43,752 --> 01:05:45,743
אמרתי לך, אנחנו סגורים.

828
01:05:46,421 --> 01:05:48,116
הדבר היחיד שנסגר...

829
01:05:48,256 --> 01:05:49,746
הם העיניים שלך.

830
01:05:57,198 --> 01:06:00,190
מלא את הכרטיסים האלה ועקוב אחרי.

831
01:06:08,009 --> 01:06:09,374
איזה טיפוס אתה?

832
01:06:09,577 --> 01:06:10,839
חֲסַר רַחֲמִים.

833
01:06:11,179 --> 01:06:13,909
לא באנו לתת. באנו לקחת.

834
01:06:14,015 --> 01:06:17,507
תן לנו את כל הדם שלך
בשטרות קטנים ולא מסומנים.

835
01:06:18,053 --> 01:06:19,987
מאסטר, זה "בקבוקים".

836
01:06:20,555 --> 01:06:21,783
בקבוקים.

837
01:06:22,557 --> 01:06:24,422
כַּמוּבָן. סלח לי.

838
01:06:24,859 --> 01:06:26,588
אנחנו חדשים בזה.

839
01:06:28,229 --> 01:06:30,720
אם שניכם הפריקים לא תצאו מכאן...

840
01:06:30,799 --> 01:06:33,597
אני הולך לצרוח את הראש.

841
01:06:33,735 --> 01:06:37,330
אם אתה צורח חזק, הם יחשבו
אתה מפחד מעכבר.

842
01:06:49,384 --> 01:06:51,944
מאסטר, זכינו בקופה!

843
01:06:53,521 --> 01:06:54,681
רק באמריקה.

844
01:06:56,357 --> 01:06:58,518
גופים חד פעמיים מפלסטיק.

845
01:07:00,028 --> 01:07:01,996
זה כמו סופרמרקט.

846
01:07:02,297 --> 01:07:06,563
מאסטר, יהיה נפלא בקבלת הפנים
כשאתה מתחתן עם מיס סינדי.

847
01:07:07,569 --> 01:07:11,198
<i>איך הם רקדו</i>
<i>בלילה שהם דיממו</i>

848
01:07:12,240 --> 01:07:13,901
אני מציע כוסית כוסית.

849
01:07:14,209 --> 01:07:16,109
הנה דם בעין שלך.

850
01:07:16,845 --> 01:07:19,177
תעצום עיניים ותקווה למות.

851
01:07:22,984 --> 01:07:25,418
אתה בטוח שהעיניים שלך עצומות?

852
01:07:32,060 --> 01:07:33,288
פתח אותם עכשיו.

853
01:07:40,435 --> 01:07:42,403
ולדימיר, זה מקסים.

854
01:07:42,770 --> 01:07:43,794
מה זה?

855
01:07:43,872 --> 01:07:45,100
דם...

856
01:07:45,206 --> 01:07:46,332
אודם.

857
01:07:48,743 --> 01:07:50,734
ומה הן אותן ציפורים קטנות?

858
01:07:51,279 --> 01:07:54,043
זה כלום. יצור הלילה. זה עף.

859
01:08:01,723 --> 01:08:04,658
בטח היה מאוד יקר.
איך הרשות את זה?

860
01:08:06,561 --> 01:08:09,359
הנחתי קצת זמן רב מאוד.

861
01:08:14,202 --> 01:08:16,432
מה לא בסדר? אתה נראה כל כך עצוב.

862
01:08:18,006 --> 01:08:19,473
אני לא יודע.

863
01:08:21,042 --> 01:08:24,307
אני חושב שאני אוהב אותך, ולדימיר.

864
01:08:25,747 --> 01:08:28,580
וחלק ממני
עדיין רוצה להיות עצמאי.

865
01:08:30,218 --> 01:08:32,778
חלק ממני רוצה שיטפלו בו.

866
01:08:33,154 --> 01:08:36,021
וחלק ממני היה רוצה להיות
אישה ואמא.

867
01:08:39,160 --> 01:08:42,254
חלק ממני עדיין חושב
אני פשוט, כאילו, זונה יקרה...

868
01:08:42,330 --> 01:08:46,528
שימכור כל דבר מאוכל לכלבים
לשטוף פה תמורת 1,000 דולר ליום.

869
01:08:48,203 --> 01:08:49,397
הו, אלוהים!

870
01:08:49,904 --> 01:08:51,496
אני כל כך מבולבל.

871
01:09:00,215 --> 01:09:02,911
נולדת בזמן הלא נכון,
סינדי סונדהיים.

872
01:09:04,085 --> 01:09:07,145
בעידן השני,
הדברים היו פשוטים יותר, פחות מסובכים.

873
01:09:08,856 --> 01:09:13,156
אתה זוכר כמה נשים היו
התמוטטויות עצבים במאה ה-14?

874
01:09:13,962 --> 01:09:15,554
- לא.
- שלושה.

875
01:09:16,631 --> 01:09:19,191
למה אתה מתייחס אלי כל כך טוב, ולדימיר?

876
01:09:19,601 --> 01:09:24,231
בלי הפרצוף הזה שאני מתעורר כל פעם
בוקר מחפש את הקמט הראשון...

877
01:09:25,173 --> 01:09:26,367
אני כלום.

878
01:09:26,441 --> 01:09:28,238
אתה חושב עליי כמיוחד?

879
01:09:28,309 --> 01:09:29,640
כן, כמובן.

880
01:09:29,944 --> 01:09:33,675
אז איך אתה יכול לחשוב על עצמך
כאילו כלום אם אני אוהב אותך?

881
01:09:34,582 --> 01:09:35,947
חוץ מזה...

882
01:09:38,253 --> 01:09:39,880
אני יכול לסדר את זה...

883
01:09:40,288 --> 01:09:43,689
כך שלעולם לא תצטרך להסתכל שוב במראה.

884
01:09:45,760 --> 01:09:47,853
אני יכול לארגן את זה כך שאתה יכול.

885
01:09:47,929 --> 01:09:50,591
הדרך השנייה להרוג ערפד, הרוזן.

886
01:09:50,665 --> 01:09:52,929
שלושה כדורי כסף דרך הלב.

887
01:09:53,001 --> 01:09:54,127
ג'פרי!

888
01:09:56,104 --> 01:09:57,366
לא, רוזנברג.

889
01:09:58,239 --> 01:09:59,866
זה איש זאב.

890
01:10:00,141 --> 01:10:03,008
איש זאב. בֶּאֱמֶת? אתה בטוח?

891
01:10:03,845 --> 01:10:06,439
לא נגרם נזק. האיש בסדר.

892
01:10:06,881 --> 01:10:10,248
זה היה עבור איש זאב.
אֵין בְּעָיָוֹת. לְהִרָגַע. קח את זה בקלות.

893
01:10:10,318 --> 01:10:12,582
אני רופא ואני יודע מה אני עושה.

894
01:10:12,687 --> 01:10:15,053
הוא בסדר. יש לו אפילו קצת צבע.

895
01:10:15,356 --> 01:10:17,950
אל תדאג, יקירתי.
זה מטרד קטן.

896
01:10:29,404 --> 01:10:30,598
מי אתה?

897
01:10:32,774 --> 01:10:34,708
אתה יודע, בכל פעם שאני איתך, אני רואה...

898
01:10:34,776 --> 01:10:36,266
מקומות...

899
01:10:37,211 --> 01:10:38,576
בעיניי...

900
01:10:39,881 --> 01:10:42,281
שראית רק בחלומות.

901
01:10:43,584 --> 01:10:44,573
כֵּן.

902
01:10:46,654 --> 01:10:49,248
הם לא היו חלומות.

903
01:10:52,460 --> 01:10:54,928
הם גם לא חייבים להיות שוב.

904
01:11:05,973 --> 01:11:07,941
זה פשוט מדהים.

905
01:11:08,409 --> 01:11:10,400
סוף סוף אני יודע מה אני רוצה.

906
01:11:12,113 --> 01:11:13,740
מה עם הקריירה שלך?

907
01:11:14,716 --> 01:11:16,183
אני לא יודע.

908
01:11:16,651 --> 01:11:19,347
לפעמים אני חושב קריירה לאישה
זה בערך כמו...

909
01:11:19,420 --> 01:11:22,480
להשתטות לגבר.
כלומר, זה מאוד כיף.

910
01:11:24,292 --> 01:11:26,283
עד שהאדם הנכון יבוא.

911
01:11:27,562 --> 01:11:29,393
מה עם רוזנברג?

912
01:11:31,099 --> 01:11:32,327
ג'פרי.

913
01:11:35,136 --> 01:11:38,162
הוא פשוט לא גורם לי להרגיש
איך שאתה גורם לי להרגיש.

914
01:11:48,649 --> 01:11:50,207
מה אתה עושה?

915
01:11:51,152 --> 01:11:52,676
מה ההרגשה שאני עושה?

916
01:11:55,523 --> 01:11:57,047
מרגיש כל כך קר.

917
01:12:00,661 --> 01:12:04,153
סוף סוף אחרי 712 שנים...

918
01:12:05,066 --> 01:12:07,500
שמישהו ינשך אותי שוב.

919
01:12:16,177 --> 01:12:17,667
אתה יכול לראות אותו עכשיו.

920
01:12:17,812 --> 01:12:21,043
<i>פיזיותרפיסט,</i>
<i>נא לדווח לחדר 264.</i>

921
01:12:34,529 --> 01:12:35,518
היי, דוק.

922
01:12:36,264 --> 01:12:37,424
זוכרים אותי?

923
01:12:38,366 --> 01:12:41,301
"לכל הקורבנות היו שני סימני ניקוב
על צווארם.

924
01:12:41,369 --> 01:12:43,735
"אבל אף אחד לא זכר
איך זה קרה."

925
01:12:43,805 --> 01:12:45,932
בהחלט! דרקולה.

926
01:12:46,641 --> 01:12:50,441
"שום דבר לא נגנב
ואף אחד לא עבר הטרדה מינית.

927
01:12:50,511 --> 01:12:52,172
"פנה לעמוד 46."

928
01:12:52,747 --> 01:12:55,375
שלושים שנה בכוח,
מעולם לא פיצח אחד גדול.

929
01:12:55,450 --> 01:12:57,543
ועכשיו הנה ההזדמנות הגדולה שלי.

930
01:12:57,718 --> 01:13:01,814
אני צריך ללכת אחרי ערפד.
למה זה לא יכול היה להיות מכת סמים?

931
01:13:02,190 --> 01:13:05,159
למרות שאף אחד לא עשה זאת מעולם
הלך אחרי ערפד לפני.

932
01:13:06,027 --> 01:13:07,619
אף אחד לא ניסה מעולם.

933
01:13:08,696 --> 01:13:09,856
חוץ ממני.

934
01:13:09,931 --> 01:13:13,298
אז, אחרי ארבעה קורבנות
ושוד בנק הדם...

935
01:13:13,501 --> 01:13:15,901
עמוד 23, סוף סוף אתה מאמין לי.

936
01:13:16,804 --> 01:13:18,704
אני לא יודע למה להאמין, דוק.

937
01:13:19,674 --> 01:13:22,268
הרבה דברים מצחיקים
יורד בעיר הזאת.

938
01:13:23,244 --> 01:13:26,941
לא מצחיק, סגן!
מַחרִיד. מְלוּכלָך. לא ניתן לתאר.

939
01:13:29,083 --> 01:13:30,072
עמוד 38.

940
01:13:30,151 --> 01:13:33,450
קדימה, פרגוסון.
עזרו לי לפנות לעמוד 46.

941
01:13:33,554 --> 01:13:35,681
אני אעשה יותר מזה, דוק.

942
01:13:36,924 --> 01:13:39,415
אני הולך להוציא אותך מכאן. קדימה.

943
01:13:40,328 --> 01:13:41,955
תשאיר לי הכל.

944
01:14:04,852 --> 01:14:06,717
הו, אלוהים!

945
01:14:06,787 --> 01:14:10,553
איבדתי אותה לנצח. הוא מרוקן
כל הדם יצא ממנה. אנחנו מאוחר מדי.

946
01:14:10,625 --> 01:14:13,185
ג'פרי, האם תירגע?
זוהי מסכת צמחים...

947
01:14:13,261 --> 01:14:15,422
ראית אותי לובש את זה מיליון פעמים.

948
01:14:15,930 --> 01:14:16,988
מסכת צמחים?

949
01:14:17,064 --> 01:14:21,694
כֵּן. אבל אתה צודק, אתה מאוחר מדי.
אנחנו מאוהבים. עכשיו לך מפה.

950
01:14:22,169 --> 01:14:25,832
לזה אתה קורא אהבה? תראה את זה.
שני סטים של עקיצות.

951
01:14:26,674 --> 01:14:28,835
אני לא יודע. זה נראה לי נורא קטן.

952
01:14:28,910 --> 01:14:30,502
אתה בטוח שזה לא חום עוקצני?

953
01:14:30,578 --> 01:14:33,604
עדיין יש לנו זמן להציל אותה.
בחייך, אני יודע שהוא שם.

954
01:14:33,681 --> 01:14:34,705
- לא!
- לך מפה.

955
01:14:34,782 --> 01:14:37,512
אנחנו לא יכולים להיכנס בלי צו חיפוש.
אתה מכיר את החוק.

956
01:14:37,585 --> 01:14:40,816
אם לא, נשמתה האלמותית
יאבד לנצח.

957
01:14:40,888 --> 01:14:44,221
ואם נעשה זאת, אני מאבד את הפנסיה שלי.
קדימה. אני מכיר שופט ידידותי.

958
01:14:49,597 --> 01:14:50,996
הו, ג'פרי.

959
01:14:51,132 --> 01:14:54,624
תשמע, אנחנו מתחתנים בשבוע הבא.
אני רשום בבלומינגדייל'ס.

960
01:14:54,702 --> 01:14:58,695
אני בסדר עם קריסטל אבל אני קצת נמוך
על כלי חרסינה וכלי כסף.

961
01:14:59,006 --> 01:15:00,769
אתה לא מקבל ממני כלום!

962
01:15:05,212 --> 01:15:06,702
תגיד מה?

963
01:15:06,914 --> 01:15:09,940
צו חיפוש, כבוד השופט.
אנחנו צריכים צו חיפוש עכשיו.

964
01:15:10,051 --> 01:15:13,509
הייתה פריחה של עקיצות עטלפים בעיר.
אולי קראת על זה.

965
01:15:13,588 --> 01:15:17,524
שוד של בנק דם. ולילדה הזאת יש
שני החורים האדומים האלה בצווארה.

966
01:15:17,625 --> 01:15:20,287
יש לנו סיבה להאמין
זו עבודה של ערפד.

967
01:15:20,361 --> 01:15:21,623
ערפד.

968
01:15:21,762 --> 01:15:24,629
נכון. בגלל זה אנחנו צריכים
הצו כרגע.

969
01:15:24,699 --> 01:15:28,465
אז נוכל לתפוס אותו
בזמן שהוא עדיין ישן בארון הקבורה שלו.

970
01:15:28,703 --> 01:15:30,898
אני לא מאמין למה שאני שומע.

971
01:15:31,339 --> 01:15:33,830
כבוד השופט, תן לי לשפוך קצת אור על זה.

972
01:15:33,908 --> 01:15:35,375
תקשיב, חמוד.

973
01:15:36,577 --> 01:15:38,044
לא ראית את <i>שורשים?</i>

974
01:15:38,112 --> 01:15:39,340
אהבתי את <i>שורשים.</i>

975
01:15:39,413 --> 01:15:41,438
וברימה היא רקדנית נהדרת.

976
01:15:41,515 --> 01:15:43,176
כדאי שתאמין בזה.

977
01:15:43,484 --> 01:15:46,112
והאנשים שלנו עשו כברת דרך...

978
01:15:46,187 --> 01:15:50,647
כדי שתיכנס לכאן
עם החרא המפחיד הזה של דרקולה וודו.

979
01:15:50,858 --> 01:15:54,385
עכשיו אני רוצה שתגרור את התחת
מחוץ לאולם בית המשפט שלי...

980
01:15:54,462 --> 01:15:56,657
לפני שאני באמת אהיה מרושע.

981
01:15:56,731 --> 01:15:59,131
כבוד השופט, אני רופא של...

982
01:16:03,671 --> 01:16:04,899
תראה את זה.

983
01:16:08,876 --> 01:16:10,002
זה הוא.

984
01:16:10,077 --> 01:16:12,477
כֵּן. או להקת רוק. קדימה.

985
01:16:26,093 --> 01:16:27,492
אתה בא או לא?

986
01:16:27,561 --> 01:16:29,426
אני לא יכול לעשות את זה, דוק. אמרתי לך. אני מצטער.

987
01:16:29,497 --> 01:16:31,124
אתה מוריד אותו. אני אעשה את השאר.

988
01:16:31,198 --> 01:16:32,893
בְּסֵדֶר. אתה נשאר כאן.

989
01:16:32,967 --> 01:16:34,229
חכה רגע.

990
01:16:35,870 --> 01:16:38,236
- אולי תצטרך את זה.
- הוא כבר מת.

991
01:16:51,419 --> 01:16:53,011
אתה לא יכול להיכנס!

992
01:16:54,121 --> 01:16:56,112
אני בפנים. איפה הוא?

993
01:16:56,190 --> 01:16:59,250
הוא לא כאן. עכשיו, למה אתה לא
עזוב אותנו בשקט, למען השם!

994
01:16:59,326 --> 01:17:01,556
איפה הוא? איפה הארון הארור שלו?

995
01:17:02,263 --> 01:17:04,026
אני יודע שהוא כאן איפשהו.

996
01:17:04,098 --> 01:17:07,295
מי עושה את המשאבה הזו מעור פטנט
שייך ל? לִכלוּכִית?

997
01:17:08,035 --> 01:17:10,868
הוא כאן איפשהו ואני אמצא אותו.

998
01:17:11,372 --> 01:17:13,806
זה אני! אני לא רואה תמונות שלו.

999
01:17:13,874 --> 01:17:16,035
אתה יודע למה אין תמונות שלו?

1000
01:17:16,277 --> 01:17:19,110
כי אתה לא יכול
לצלם כל תמונה שלו. בגלל זה.

1001
01:17:21,549 --> 01:17:22,846
כאן איפשהו.

1002
01:17:29,223 --> 01:17:32,784
אז אנחנו נפגשים שוב, ד"ר רוזנברג.

1003
01:17:32,860 --> 01:17:34,157
איפה האדון שלך?

1004
01:17:34,228 --> 01:17:38,187
הוא בשדה התעופה קונה כרטיסים
לטיסה שלנו הביתה הלילה.

1005
01:17:38,265 --> 01:17:40,756
למה אמרת לו את זה?

1006
01:17:40,868 --> 01:17:44,360
כי הרעים תמיד מספרים
החבר'ה הטובים מה הם הולכים לעשות...

1007
01:17:44,438 --> 01:17:46,497
רגע לפני שהם מנסים להרוג אותם.

1008
01:17:46,574 --> 01:17:48,508
הוא צודק לחלוטין, מיס סינדי.

1009
01:17:48,576 --> 01:17:52,706
זה חלק מהכללים, אבל במקרה הזה,
אנחנו החבר'ה הטובים.

1010
01:17:52,913 --> 01:17:56,815
האם ניתן להיסטוריה לשפוט את זה?

1011
01:17:56,984 --> 01:18:00,351
בהחלט, רוזנברג.

1012
01:18:00,721 --> 01:18:02,621
האם יש משהו נוסף שתרצה לדעת?

1013
01:18:02,690 --> 01:18:04,555
כֵּן. האם אתה אוהב מרבה רגליים?

1014
01:18:04,625 --> 01:18:05,649
למה אתה שואל?

1015
01:18:05,726 --> 01:18:08,126
יש אחד יפה
מול רגל שמאל.

1016
01:18:08,195 --> 01:18:09,321
אֵיפֹה?

1017
01:18:14,235 --> 01:18:17,363
ואתה קורא לעצמך רופא.

1018
01:18:21,108 --> 01:18:22,268
ג'פרי!

1019
01:18:22,376 --> 01:18:23,866
קדימה. אתה בא איתי.

1020
01:18:23,944 --> 01:18:26,174
לא, אני לא. תראה, אני אוהב אותו
והוא אוהב אותי.

1021
01:18:26,247 --> 01:18:29,910
למה שלא תסתובב מסביב לבלוק
ולהסביר את זה לעצמך?

1022
01:18:29,984 --> 01:18:32,976
בְּסֵדֶר. אני מצטער.
יצאתי פה מהקו.

1023
01:18:33,621 --> 01:18:35,680
אני ממש מצטער. ראית את האחרון ממני.

1024
01:18:35,756 --> 01:18:37,781
בְּסֵדֶר. מצטער לראות שזה נגמר ככה.

1025
01:18:38,292 --> 01:18:40,283
כך או כך, אחותי.

1026
01:18:40,561 --> 01:18:41,892
לילה-לילה.

1027
01:18:59,580 --> 01:19:00,740
בבקשה, אלוהים.

1028
01:19:01,081 --> 01:19:02,412
לא שוב.

1029
01:19:03,450 --> 01:19:06,715
בבקשה אל תתעסק עם המתג הגדול הזה
שם למעלה בשמיים.

1030
01:19:20,968 --> 01:19:22,094
ג'ט לג.

1031
01:19:30,377 --> 01:19:32,072
מה קורה כאן?

1032
01:19:32,279 --> 01:19:33,268
שֶׁקֶט!

1033
01:19:33,480 --> 01:19:36,176
זה עוד חום החוצה. אנחנו תקועים.
למישהו יש שידוך?

1034
01:19:36,250 --> 01:19:39,811
הוא צודק. נרגע.
יש לי מצית בכיס הימני.

1035
01:19:39,887 --> 01:19:43,186
האם אחד מכם ירצה להגיע,
לתפוס אותו, ולהעיף את ה-Bic שלי?

1036
01:19:44,625 --> 01:19:45,717
סליחה.

1037
01:19:46,227 --> 01:19:47,216
יש לי את זה.

1038
01:19:47,294 --> 01:19:49,262
ובכן, הדבר החשוב הוא לא להיכנס לפאניקה.

1039
01:19:49,330 --> 01:19:51,423
יותר מדי אנשים כאן.
מישהו חייב ללכת.

1040
01:19:51,498 --> 01:19:54,524
על מה אתה מדבר?
זו מעלית, לא סירת הצלה.

1041
01:19:58,505 --> 01:19:59,995
מוריס.

1042
01:20:05,779 --> 01:20:07,337
שלום, מותק.

1043
01:20:08,415 --> 01:20:09,541
שלום!

1044
01:20:12,486 --> 01:20:13,475
בַּעֲלֵי חַיִים.

1045
01:20:13,854 --> 01:20:15,549
אנשים בבלאק-אאוט הופכים לחיות.

1046
01:20:26,000 --> 01:20:27,228
רנפילד, איפה היא?

1047
01:20:27,301 --> 01:20:29,963
היא נעלמה. רוזנברג לקח אותה.

1048
01:20:30,037 --> 01:20:31,197
רוזנברג. אֵיפֹה?

1049
01:20:31,272 --> 01:20:34,105
אני לא יודע.
הם עזבו רק לפני כמה רגעים.

1050
01:20:34,174 --> 01:20:37,371
מאסטר, מה עלינו לעשות עכשיו?
לאן עלינו ללכת?

1051
01:20:38,312 --> 01:20:40,940
כרטיסי טיסה למקומות רומנטיים.

1052
01:20:41,448 --> 01:20:44,110
- לונדון!
- מלון דורצ'סטר.

1053
01:20:44,184 --> 01:20:46,652
- אנגליה.
- בדיוק כמו בימים הטובים.

1054
01:20:47,388 --> 01:20:48,548
איפה אני?

1055
01:20:50,190 --> 01:20:52,385
- מה קרה?
אתה תגיד לה. יקירי מסכן.

1056
01:20:52,459 --> 01:20:55,428
זה בסדר. סינדי, תירגעי.
הכל הולך להיות בסדר.

1057
01:20:55,496 --> 01:20:57,555
- טיסה ארוכה.
- עכשיו אני נזכר.

1058
01:20:57,631 --> 01:21:00,122
עזוב אותי, ד"ר רוזנברג.
אני הולך לצרוח.

1059
01:21:00,200 --> 01:21:04,296
בלי צרחות. אני נעשית מנותקת
כפי שהוא. אלוהים, אני חושב שאני אתעלף.

1060
01:21:04,371 --> 01:21:07,101
אם כן, זה יהיה חייב להיות
בעמידה, עוגת פירות.

1061
01:21:18,152 --> 01:21:19,449
ולדימיר!

1062
01:21:19,820 --> 01:21:22,152
אני בא להציל אותך.

1063
01:21:22,256 --> 01:21:23,848
אנחנו הולכים להינצל!

1064
01:21:26,193 --> 01:21:27,217
אתם טיפשים!

1065
01:21:27,294 --> 01:21:29,728
כמה טיפש אתה יכול להיות?
זה היה קולו של דרקולה.

1066
01:21:29,797 --> 01:21:32,425
- דרקולה מי?
- דרקולה מי?

1067
01:21:32,533 --> 01:21:35,593
דרקולה, גברת. הערפד מוצץ הדם הזה.

1068
01:21:35,669 --> 01:21:38,763
לא קראת את העיתונים?
הוא בדרך למטה...

1069
01:21:38,839 --> 01:21:42,297
עבור הילדה הזו ואחריה,
אלוהים יודע מי הבא בתור.

1070
01:21:42,376 --> 01:21:44,105
קדימה, תן לו את זה.

1071
01:21:49,450 --> 01:21:52,248
תקשיב, לא מאמין מה קורה כאן.

1072
01:21:52,319 --> 01:21:54,219
תשמור על אמא שלך. הברק את הדלתות.

1073
01:21:54,288 --> 01:21:58,019
אם מישהו פורץ פנימה, תגיד לו
אבא שלך שוטר, זה יפחיד אותו.

1074
01:21:58,826 --> 01:22:01,124
- מה אתה עושה?
זה בשביל המאורה שלי.

1075
01:22:02,162 --> 01:22:04,687
אני שונא טלפונים של נסיכה, נכון?

1076
01:22:04,765 --> 01:22:05,959
אתה לא יכול לעשות את זה.

1077
01:22:06,033 --> 01:22:07,500
תחזיר לי את זה!

1078
01:22:08,235 --> 01:22:09,224
איבדתי את הפרוט שלי.

1079
01:22:10,704 --> 01:22:13,468
- שם.
אל תשכחי, גברת. אתה חייב לנו.

1080
01:22:13,540 --> 01:22:14,564
אני לא.

1081
01:22:14,641 --> 01:22:17,269
אל תשכחי לספר להם שאנחנו כאן, יקירי.

1082
01:22:17,344 --> 01:22:18,572
עכשיו תזכרי, מותק...

1083
01:22:18,645 --> 01:22:20,670
גברת נוקווד ב-14B.

1084
01:22:20,914 --> 01:22:22,711
בבקשה, כבו את הצלי בסיר.

1085
01:22:28,889 --> 01:22:31,289
מהר, יקירתי. תחזיקו חזק.

1086
01:22:33,093 --> 01:22:36,620
מותק, אפשר לעצור ליד הדירה
אז אני יכול לארוז תיק לילה קטן?

1087
01:22:36,697 --> 01:22:39,291
כמובן, יקירתי. באיזו קומה מדובר?

1088
01:22:42,236 --> 01:22:43,396
אנחנו ניצלים!

1089
01:22:49,076 --> 01:22:52,978
תקשיב, ילד. אני מצטער על זה, אתה יודע.

1090
01:22:53,313 --> 01:22:54,940
קצת הלכת לבננה.

1091
01:22:55,015 --> 01:22:58,746
תראה, אם אי פעם תצטרך אותי
בכל שעה ביום או בלילה...

1092
01:22:58,852 --> 01:23:01,548
אני ממש מעבר לרחוב בסנט וינסנט.

1093
01:23:01,622 --> 01:23:04,284
ילד יהודי נחמד כזה. רופא, בכל זאת.

1094
01:23:04,358 --> 01:23:07,088
למה אתה צריך בלונדינית <i>meshugennah</i>
ככה בשביל?

1095
01:23:07,161 --> 01:23:09,959
אחותי לינה, יש לה בת.

1096
01:23:12,299 --> 01:23:13,493
פרגוסון.

1097
01:23:13,567 --> 01:23:16,161
היה לי אותה, אבל הוא לקח אותה
במעלה פיר המעלית.

1098
01:23:16,236 --> 01:23:19,000
בְּסֵדֶר. מה עולה
חייב לרדת. קדימה.

1099
01:23:19,807 --> 01:23:22,332
כולכם במעצר. כל אחד מכם!

1100
01:23:29,183 --> 01:23:31,777
קבל את הפנס שלך ב-$10. מה עם זה, אדוני?

1101
01:23:31,852 --> 01:23:33,786
10 דולר לפנס?

1102
01:23:33,854 --> 01:23:36,618
- היצע וביקוש.
אני שוטר, אתה יודע.

1103
01:23:37,724 --> 01:23:41,285
2 דולר לפנס. קבל את הפנסים שלך ב-$2.

1104
01:23:41,361 --> 01:23:43,056
איפה הם לעזאזל?

1105
01:23:46,733 --> 01:23:50,066
רבותי, תוכל לספר לי
בדיוק מה עשית במהלך ההאפלה?

1106
01:23:50,137 --> 01:23:52,537
- האם זה מקומי או רשת?
- מקומי.

1107
01:23:52,606 --> 01:23:54,403
- בשידור חי או בקלטת?
- חי.

1108
01:23:54,975 --> 01:23:58,103
יש ערפד פנוי בעיר.

1109
01:23:58,178 --> 01:24:02,842
תנעל את נשותיך, אחיותיך,
בנותיך ואהובותיך.

1110
01:24:02,916 --> 01:24:04,076
לֹא!

1111
01:24:04,151 --> 01:24:05,982
זה אדוארד קלווין מדווח...

1112
01:24:06,053 --> 01:24:08,214
הוא כבר קיבל את הילדה שלי.
- קדימה.

1113
01:24:09,123 --> 01:24:10,420
הנה הם.

1114
01:24:13,961 --> 01:24:14,950
קדימה.

1115
01:24:16,530 --> 01:24:18,191
...מדווח על סיקור הרחוב...

1116
01:24:18,265 --> 01:24:19,960
הגן על עצמך. נראה כמו עטלף!

1117
01:24:20,033 --> 01:24:23,264
הרבה התרחשויות מוזרות,
אנחנו הולכים לגלות את הפרטים מאוחר יותר.

1118
01:24:26,607 --> 01:24:28,302
היי, דוק.
היי, ראסל.

1119
01:24:29,309 --> 01:24:30,708
נתראה במרפאה.

1120
01:24:34,314 --> 01:24:35,645
אמרתי לך.

1121
01:24:35,749 --> 01:24:37,774
אולי זה רק טיפול.

1122
01:24:38,385 --> 01:24:39,511
דוק, תראה.

1123
01:24:39,586 --> 01:24:41,053
אופניים. קדימה.

1124
01:25:02,643 --> 01:25:05,407
הם עוקבים אחרינו. זה לא מרגש?

1125
01:25:05,479 --> 01:25:08,539
מה בהמשך? מַה?
משהו שאני צריך לדעת?

1126
01:25:08,615 --> 01:25:10,708
תלו ימינה בשדרות קווינס.

1127
01:25:10,784 --> 01:25:12,911
המשיכו לכיוון צפון
על הכביש המהיר ואן ויק.

1128
01:25:12,986 --> 01:25:16,285
תשכחו מהגראנד סנטרל
וה-Belt Parkway. זה מכניס אותנו ישר פנימה.

1129
01:25:16,356 --> 01:25:19,917
זה נהדר. האם תרצה
לבוא לכאן ולעזור לי לנהוג?

1130
01:25:19,993 --> 01:25:21,187
במידת הצורך.

1131
01:25:36,176 --> 01:25:38,076
הוא הולך לכביש המהיר.

1132
01:25:47,854 --> 01:25:50,015
אמרתי לך, אנחנו תקועים.

1133
01:25:50,090 --> 01:25:52,058
אפשר לגבות אותו לאורך קילומטרים.

1134
01:25:52,125 --> 01:25:55,788
ארווין ניומן, נהג 10763.

1135
01:25:56,129 --> 01:26:00,122
אני מצווה עליך להתריס נגד החוקים
של כוח צנטריפוגלי.

1136
01:26:00,667 --> 01:26:01,998
תעצום את העיניים.

1137
01:26:02,069 --> 01:26:03,764
כן, מאסטר. זאת אומרת, אדוני.

1138
01:26:13,413 --> 01:26:14,903
הו, זה נהדר!

1139
01:26:15,315 --> 01:26:18,580
אני לא אצטרך לקבל
הצמיגים שלי הסתובבו החודש.

1140
01:26:19,186 --> 01:26:20,346
סע על הדשא.

1141
01:26:20,420 --> 01:26:23,184
את זה אני לא יכול לעשות. זה לא חוקי.

1142
01:26:23,390 --> 01:26:25,756
אני לא מדבר איתך. אני מדבר עם המכונית.

1143
01:26:38,438 --> 01:26:40,736
הוא יהרוג את עצמו בכך.

1144
01:26:41,174 --> 01:26:43,665
אמרתי לך, הוא כבר מת.

1145
01:26:57,991 --> 01:27:00,619
דוק, כמה אמרת
הילדה הזאת חייבת לך?

1146
01:27:00,694 --> 01:27:04,391
סופרים את יום שישי, $7,452.

1147
01:27:04,464 --> 01:27:06,295
אבל זה לא הכסף.

1148
01:27:06,366 --> 01:27:08,800
יש סיכוי טוב שאני אוהב אותה.

1149
01:27:15,275 --> 01:27:16,902
היזהרו מעץ האלון הזה!

1150
01:27:16,977 --> 01:27:18,308
ספרי לו, גברת.

1151
01:27:18,378 --> 01:27:21,347
לא נהגתי
בחמש הדקות האחרונות.

1152
01:27:49,876 --> 01:27:53,573
תאכל את הלב שלך, ברט ריינולדס!

1153
01:27:53,980 --> 01:27:56,505
ולדימיר, הם עדיין מתנשקים.

1154
01:27:56,583 --> 01:27:58,483
נכון שזה מתוק?

1155
01:27:58,652 --> 01:28:00,085
כמה רומנטי.

1156
01:28:00,153 --> 01:28:02,747
ארווין, תשים קצת מוזיקה.

1157
01:28:03,090 --> 01:28:04,250
בְּסֵדֶר!

1158
01:28:15,535 --> 01:28:17,526
השתמש ברדיו. התקשר לעזרה.

1159
01:28:17,604 --> 01:28:20,664
כן, מה אני אמור לעשות?
תגיד להם שזה סגן פרגוסון...

1160
01:28:20,741 --> 01:28:22,641
אני על אופניים גנובים עם פסיכיאטר...

1161
01:28:22,709 --> 01:28:25,576
לרדוף אחרי ערפד שהולך לעשות זאת
לנשוך את הילדה הזו על צווארה...

1162
01:28:25,645 --> 01:28:26,771
כדי שהיא תוכל להפוך לעטלף.

1163
01:28:26,847 --> 01:28:28,144
כן, תגיד להם את זה.

1164
01:28:28,215 --> 01:28:30,274
הנה הפנסיה שלי.

1165
01:28:36,556 --> 01:28:38,023
אנחנו כמעט שם.

1166
01:28:40,160 --> 01:28:41,218
כמה אני חייב לך?

1167
01:28:41,294 --> 01:28:43,194
חייבים לי? תשכח מזה.

1168
01:28:43,263 --> 01:28:46,630
אני מסיע אנשים לשדה התעופה
במשך 32 שנים...

1169
01:28:46,767 --> 01:28:50,760
וזו הפעם הראשונה
אי פעם לקחתי טיסה. תודה רבה, חבר.

1170
01:28:52,072 --> 01:28:54,131
הלוואי שהגברת הייתה כאן.

1171
01:29:01,681 --> 01:29:03,979
אני לא יודע איך זה יכול לקרות.

1172
01:29:04,117 --> 01:29:05,448
זה נורא.

1173
01:29:05,552 --> 01:29:08,817
הארון אמור להיות
בטיסה 602 ללונדון.

1174
01:29:08,889 --> 01:29:12,825
כשזה יגיע לג'מייקה, זה יישלח
בטיסה הבאה ללונדון.

1175
01:29:12,893 --> 01:29:15,885
אבל זה יהיה מאוחר מדי.
אדוני יתפרק.

1176
01:29:15,962 --> 01:29:17,725
הוא יהפוך לאבק.

1177
01:29:19,499 --> 01:29:22,525
מאסטר, יש לנו בעיה.
יש לנו בעיה נוראית.

1178
01:29:27,174 --> 01:29:30,507
תיקון, רנפילד.
כמה בעיות איומות.

1179
01:29:30,577 --> 01:29:32,238
גיל לפני יופי. עקוב אחריי.

1180
01:29:32,312 --> 01:29:35,611
תקשיב, כשאתה עובר במכס,
תיזהר עם התיק הקטן הזה.

1181
01:29:39,486 --> 01:29:43,217
אבל, אדוני, של הארון
בדרך לג'מייקה.

1182
01:29:43,290 --> 01:29:47,021
מה עוד חדש? אני אראה אותך בג'מייקה.

1183
01:29:50,363 --> 01:29:51,853
מָהִיר. המסלול.

1184
01:29:52,799 --> 01:29:55,927
ג'מייקה. מושב מעבר. אָסוּר לְעַשֵׁן.
מה הסרט?

1185
01:29:56,002 --> 01:29:57,697
<i>בדם קר.</i>

1186
01:30:13,687 --> 01:30:15,917
ולדימיר, תפסיק. זה מאוחר מדי.

1187
01:30:19,192 --> 01:30:20,819
יש דרך אחרת.

1188
01:30:21,228 --> 01:30:22,525
הביס השלישי?

1189
01:30:23,129 --> 01:30:25,563
אני לא יודע, ולדימיר.

1190
01:30:25,765 --> 01:30:28,598
כלומר, אתה מאהב יפה.

1191
01:30:29,269 --> 01:30:30,998
ואתה רקדן נהדר.

1192
01:30:32,072 --> 01:30:34,302
אתה עובר דלתות נהדר.

1193
01:30:35,775 --> 01:30:37,970
אני לא יודע
איך אתה הולך להיראות כמו עטלף.

1194
01:30:38,044 --> 01:30:39,409
אני פשוט לא יודע מה לעשות.

1195
01:30:39,479 --> 01:30:41,572
אתה תצטרך להגיד לי מה לעשות.

1196
01:30:43,149 --> 01:30:45,083
אתה חייב לעשות את הבחירה.

1197
01:30:45,819 --> 01:30:46,979
לא.

1198
01:30:48,555 --> 01:30:49,715
לגביי...

1199
01:30:53,193 --> 01:30:55,423
בעולם ללא רומנטיקה...

1200
01:30:56,897 --> 01:30:58,762
עדיף להיות מת.

1201
01:31:01,668 --> 01:31:03,966
אני די בטוח שאני אוהב אותך.

1202
01:31:04,037 --> 01:31:07,598
מה אני אומר? כמובן שאני אוהב אותך.

1203
01:31:07,674 --> 01:31:09,005
אני חושב.

1204
01:31:10,744 --> 01:31:12,678
תעשה את זה עכשיו, ולדימיר.

1205
01:31:23,557 --> 01:31:26,151
הדרך השלישית להרוג ערפד...

1206
01:31:26,226 --> 01:31:27,454
אדוני הרוזן.

1207
01:31:28,028 --> 01:31:31,225
יתד עץ דרך הלב.

1208
01:31:35,502 --> 01:31:37,629
תפסיק עם זה, דוקטור.

1209
01:31:37,938 --> 01:31:40,907
תפסיק עם זה. לא טוב. הם נעלמו. לִרְאוֹת?

1210
01:31:41,274 --> 01:31:42,673
הם נעלמו.

1211
01:31:42,976 --> 01:31:44,671
- נעלם.
הו, לא.

1212
01:31:46,980 --> 01:31:48,777
סינדי, אל תלכי.

1213
01:31:48,848 --> 01:31:50,611
לַחֲזוֹר. אני צריך אותך.

1214
01:31:51,318 --> 01:31:52,808
בואו נדבר על זה.

1215
01:31:54,621 --> 01:31:56,646
מַבָּט. הצ'ק.

1216
01:31:58,992 --> 01:32:01,256
היא שילמה לי כל מה שהיא חייבת לי.

1217
01:32:02,929 --> 01:32:05,227
היא עזבה אותי, אבל היא למדה משהו.

1218
01:32:06,933 --> 01:32:08,901
היא אדם אחראי.

1219
01:32:09,970 --> 01:32:11,301
או מה שלא יהיה.

1220
01:32:15,909 --> 01:32:19,140
מה היה עם הבחור הזה?
כלומר, מה היה לו?

1221
01:32:19,512 --> 01:32:22,208
זה היה המבטא? "ערב טוב."

1222
01:32:22,315 --> 01:32:24,442
לא, אני חושב שזו הייתה השכמייה.

1223
01:32:25,218 --> 01:32:27,015
-הגלימה?
-הגלימה.

1224
01:32:27,654 --> 01:32:29,747
- אל תהיה מגוחך.
- נסה את זה.

1225
01:32:30,390 --> 01:32:32,585
בוא נראה איך זה נראה.

1226
01:32:33,793 --> 01:32:34,782
שָׁם.

1227
01:32:36,830 --> 01:32:38,297
מה אתה חושב?

1228
01:32:39,499 --> 01:32:41,694
בהחלט, זו הייתה השכמייה.

1229
01:32:41,868 --> 01:32:44,769
- זה באמת נראה נהדר עליך.
- אתה חושב כך?

1230
01:32:45,005 --> 01:32:46,131
אני חושב שכן.

1231
01:32:47,707 --> 01:32:48,833
תקשיב...

1232
01:32:50,343 --> 01:32:52,868
דוקטור, יש לי יום נישואין מתקרב.
העשירי שלי.

1233
01:32:54,047 --> 01:32:58,143
אם הייתי חוזר הביתה ביום שישי בערב
עם בקבוק יין, תריסר ורדים...

1234
01:32:58,218 --> 01:33:01,551
לובש את השכמייה הזאת, אני חושב שזה יהיה
להסיע את אשתי במעלה הקיר.

1235
01:33:01,821 --> 01:33:04,289
אני יכול לשאול אותו רק ללילה אחד, בבקשה?

1236
01:33:07,027 --> 01:33:08,051
בְּסֵדֶר.

1237
01:33:08,128 --> 01:33:09,117
תודה, דוקטור.

1238
01:33:09,195 --> 01:33:11,493
אבל אני רוצה את זה בחזרה בשבת לסוף השבוע.

1239
01:33:11,564 --> 01:33:14,192
- בטח. אני אפילו אדאג לנקות אותו. בְּסֵדֶר?
- בסדר.

1240
01:33:14,267 --> 01:33:15,256
תוֹדָה.

1241
01:33:26,613 --> 01:33:28,478
זה לא כל כך קשה.

1242
01:33:28,682 --> 01:33:30,912
אני חושב שאני הולך לאהוב אלמוות.

1243
01:33:31,151 --> 01:33:33,585
יש חסרון אחד קטן.

1244
01:33:34,587 --> 01:33:36,316
אתה יכול לחיות רק בלילה.

1245
01:33:36,389 --> 01:33:37,879
זה בסדר מבחינתי.

1246
01:33:37,957 --> 01:33:41,620
זאת אומרת, אף פעם לא יכולתי באמת
תסדר את החרא שלי עד 7:00, בכל מקרה.